1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,444 --> 00:00:24,444 Untertitel von explosiveskull 3 00:00:26,527 --> 00:00:28,278 [Feuer rauscht] 4 00:00:29,112 --> 00:00:30,280 {\an8}[gurgelt] 5 00:00:32,533 --> 00:00:34,618 {\an8}♪ Dun-dun-duh ♪ 6 00:00:35,577 --> 00:00:37,079 {\an8}[seufzt] 7 00:00:57,516 --> 00:00:58,559 [Mann] Typ? 8 00:00:59,601 --> 00:01:02,020 Typ. Du musst gehen! 9 00:01:02,104 --> 00:01:04,188 - Mann, es ist okay. - NEIN! 10 00:01:04,272 --> 00:01:08,151 Sohn, der Teer steigt. Du musst gehen. 11 00:01:08,235 --> 00:01:09,736 Nein, nicht ohne dich! 12 00:01:09,820 --> 00:01:12,531 [Frau] Schau uns nicht an. Schauen Sie hinter sich. 13 00:01:12,614 --> 00:01:16,952 Siehst du das Licht? Du musst diesem Licht folgen, okay? 14 00:01:17,035 --> 00:01:19,079 Hör nicht auf. Versteck dich nicht. 15 00:01:19,162 --> 00:01:20,873 Folge dem Licht, 16 00:01:20,956 --> 00:01:24,459 und du wirst Tomorrow finden. [Echos] 17 00:01:24,543 --> 00:01:25,544 [schnüffelt] 18 00:01:40,475 --> 00:01:42,352 „Folge dem Licht.“ 19 00:01:48,525 --> 00:01:50,444 [Typ erzählt] Reisetagebuch: Kerl hier. 20 00:01:50,527 --> 00:01:53,030 Es sind 14 Monde vergangen seit Beginn der Mission. 21 00:01:53,113 --> 00:01:56,033 Dem Licht folgend, aber noch kein Zeichen von morgen. 22 00:01:56,116 --> 00:01:58,535 Reisetagebuch: Es sind 29 Monde vergangen. 23 00:01:58,619 --> 00:02:00,412 Immer noch kein Zeichen von morgen. 24 00:02:01,038 --> 00:02:02,956 - Ich habe diesen kleinen Kerl gefunden. - [grunzt] 25 00:02:03,040 --> 00:02:04,791 Er ist ganz allein, genau wie ich. 26 00:02:04,875 --> 00:02:06,376 - Er ist ein guter Ausguck. - [gurrt] 27 00:02:06,460 --> 00:02:09,213 Ich denke darüber nach, ihn „Watch“ zu nennen. 28 00:02:09,295 --> 00:02:11,548 Reisetagebuch: Es sind 54 Monde vergangen. 29 00:02:11,632 --> 00:02:13,592 Dreiundsiebzig Monde. Hundertzehn Monde. 30 00:02:13,675 --> 00:02:15,469 Zweihundert Monde. 31 00:02:15,552 --> 00:02:18,055 [Erwachsener] Reisetagebuch: Es war... 32 00:02:19,097 --> 00:02:20,182 viele Monde. 33 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Alle Monde. 34 00:02:21,350 --> 00:02:22,768 Immer noch kein Zeichen von morgen. 35 00:02:22,851 --> 00:02:24,311 - [gurrt] - [klappern] 36 00:02:24,394 --> 00:02:26,772 Es kommt etwas. Gürtel, Verkleidungsmodus. 37 00:02:33,278 --> 00:02:34,780 [flüstert] Es ist eine Person! 38 00:02:51,755 --> 00:02:53,882 [keucht] 39 00:02:54,424 --> 00:02:55,884 - [grunzt] - [schreit] 40 00:02:55,968 --> 00:02:57,886 [Mädchen erzählt] Ups. Ja, das war ich. 41 00:02:57,970 --> 00:02:59,555 Hallo. Ich bin Eep. 42 00:02:59,638 --> 00:03:03,016 Zu meiner Verteidigung: Ich habe mein ganzes Leben in einer Höhle gelebt 43 00:03:03,100 --> 00:03:05,352 und ich bin nicht wirklich rübergekommen andere Leute sehr oft, 44 00:03:05,435 --> 00:03:07,771 geschweige denn... ein Junge! 45 00:03:07,855 --> 00:03:11,859 Und zum Nachdenken, die einzigen zwei Teenager auf der Welt, und wir haben uns gefunden. 46 00:03:11,942 --> 00:03:13,735 Es ist, als hätte uns das Schicksal zusammengeführt. 47 00:03:13,819 --> 00:03:15,821 Meine ganze Familie liebte ihn... 48 00:03:15,904 --> 00:03:17,364 - Whoo-hoo! - [knurrt] 49 00:03:17,447 --> 00:03:18,615 ...außer Papa. 50 00:03:18,699 --> 00:03:19,908 [schreit] 51 00:03:19,992 --> 00:03:21,910 Aber schließlich hat Guy ihn überzeugt. 52 00:03:21,994 --> 00:03:24,121 - Feuer. - Feuer. 53 00:03:24,204 --> 00:03:25,873 [Eep fährt fort] Und jetzt reisen wir um die Welt 54 00:03:25,956 --> 00:03:28,333 Auf der Suche nach dem perfekten Ort to call home, 55 00:03:28,417 --> 00:03:30,544 ein Ort, den Guy Tomorrow nennt. 56 00:03:30,627 --> 00:03:32,921 Oh! Morgen. 57 00:03:33,005 --> 00:03:34,381 [Eep] Ist Guy nicht großartig? 58 00:03:34,464 --> 00:03:37,718 Er gibt mir ein komisches Gefühl, als hätte ich Schmetterlinge im Bauch. 59 00:03:37,801 --> 00:03:41,138 [rülpst] Nicht nur die, die ich hatte zum Mittagessen, aber andere Schmetterlinge. 60 00:03:41,221 --> 00:03:44,183 Ich weiß nicht, wie dieses Gefühl heißt, aber es sieht so aus. 61 00:03:44,266 --> 00:03:46,685 Und dies und dies und dies! 62 00:03:46,768 --> 00:03:50,772 Ich liebe es, diese Form zu zeichnen! Ich weiß nicht warum. Es fühlt sich einfach richtig an. 63 00:03:50,856 --> 00:03:54,568 [kichert, singend] Eep mag Guy. Eep mag Guy. 64 00:03:54,651 --> 00:03:56,236 Brutto. Richtig, Douglas? 65 00:03:56,695 --> 00:04:00,157 - [lacht] - Mama! Thunk schaut wieder in mein Tagebuch! 66 00:04:00,240 --> 00:04:01,742 Thunk, lass deine Schwester in Ruhe! 67 00:04:01,825 --> 00:04:03,410 Komm schon, Eep. Teilen Sie das Tablet. 68 00:04:03,493 --> 00:04:05,579 - [Eep] Ich bin noch nicht fertig! Gib es zurück! - [Thunk] Nein! 69 00:04:06,163 --> 00:04:07,164 [Mutter] Kinder, hört auf zu streiten. 70 00:04:07,247 --> 00:04:09,041 Hol ihn dir, Eep! Gehen Sie zur Leistengegend. 71 00:04:09,124 --> 00:04:11,627 Ich werde diese Todeskatze umdrehen! 72 00:04:12,377 --> 00:04:15,464 [Eep erzählt] Das gab es viele Hindernisse auf dem Weg, 73 00:04:15,547 --> 00:04:17,591 Aber es ist nichts, womit wir Croods nicht klarkommen. 74 00:04:19,176 --> 00:04:21,345 Wir haben ein paar wütende Kangadillos auf unserem Schwanz. 75 00:04:21,970 --> 00:04:23,764 - [brüllt] - Aah! 76 00:04:31,480 --> 00:04:34,358 - Gürtel- und Sicherheitsgurtmodus. - [Gürtel zwitschert] 77 00:04:38,278 --> 00:04:40,864 [Mutter] Ich habe dir gesagt, Nimm nicht den Canyon! 78 00:04:40,948 --> 00:04:43,742 - [Vater] Okay! - [Mutter] Du nimmst niemals den Canyon! 79 00:04:45,077 --> 00:04:47,329 Wow! 80 00:04:51,458 --> 00:04:53,460 [Explosion] 81 00:04:55,254 --> 00:04:56,296 Oh. [schreit] 82 00:04:56,380 --> 00:04:58,298 [schreit] Lass sie fallen! 83 00:05:01,969 --> 00:05:03,929 - Oh! - [knurrt] 84 00:05:04,012 --> 00:05:05,013 Sandy! 85 00:05:05,848 --> 00:05:07,766 [knurrt] 86 00:05:09,226 --> 00:05:10,769 - [jault] - [grunzt] 87 00:05:10,853 --> 00:05:12,020 - Ups. - [wütend] Hey! 88 00:05:12,104 --> 00:05:13,397 - Hey. - [verträumt] Hey. 89 00:05:13,480 --> 00:05:15,023 Hey! Bringen Sie Ihren Kopf ins Spiel! 90 00:05:15,691 --> 00:05:16,817 [keucht, grunzt] 91 00:05:18,652 --> 00:05:19,987 [schreit] 92 00:05:20,737 --> 00:05:21,905 Das ist mein Mädchen. 93 00:05:22,489 --> 00:05:23,490 Boom! 94 00:05:24,116 --> 00:05:25,534 - Boomsies? - Boomsies. 95 00:05:26,118 --> 00:05:29,204 [Eep erzählt] Papa sagt immer: „Das Rudel bleibt zusammen.“ 96 00:05:29,288 --> 00:05:30,539 Das Rudel bleibt zusammen! 97 00:05:30,622 --> 00:05:31,748 [grunzt] 98 00:05:31,832 --> 00:05:32,916 [Eep] Aber mit Guy, 99 00:05:33,000 --> 00:05:35,460 manchmal fühlt es sich so an Wir sind nur zu zweit. 100 00:05:35,544 --> 00:05:37,754 ♪ Ich glaube, ich liebe dich ♪ 101 00:05:39,298 --> 00:05:40,382 Komm schon! 102 00:05:40,465 --> 00:05:44,303 ♪ Ich glaube, ich liebe dich Wovor habe ich also solche Angst? ♪ 103 00:05:44,386 --> 00:05:48,473 ♪ Ich fürchte, ich bin mir nicht sicher Eine Liebe, gegen die es kein Heilmittel gibt ♪ 104 00:05:48,557 --> 00:05:49,600 Ich verstehe. 105 00:05:51,268 --> 00:05:52,269 [Rufe, Schreie] 106 00:05:52,352 --> 00:05:55,063 ♪ Ich glaube, ich liebe dich Ist das nicht der Stoff, aus dem das Leben besteht? ♪ 107 00:05:55,147 --> 00:05:57,065 - Warte! Ich komme! - Ich verstehe. 108 00:05:57,149 --> 00:06:01,612 ♪ Auch wenn es mir Sorgen macht, das zu sagen Dass ich mich nie so gefühlt habe ♪ 109 00:06:02,946 --> 00:06:04,323 [schreit] 110 00:06:06,617 --> 00:06:08,827 [schreit] 111 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 Eep! 112 00:06:13,498 --> 00:06:16,502 ♪ Hey, ich glaube, ich liebe dich ♪ 113 00:06:16,585 --> 00:06:18,921 ♪ Wovor habe ich also solche Angst? ♪ 114 00:06:19,004 --> 00:06:21,423 ♪ Ich fürchte, ich bin mir bei ♪ nicht sicher 115 00:06:21,507 --> 00:06:24,134 ♪ Eine Liebe, gegen die es kein Heilmittel gibt ♪ 116 00:06:24,218 --> 00:06:26,595 [zapst] 117 00:06:30,140 --> 00:06:32,601 [alle stöhnen] 118 00:06:32,684 --> 00:06:36,480 Mmm. [Küsse] 119 00:06:37,481 --> 00:06:39,441 [Magenknurren] 120 00:06:39,525 --> 00:06:42,611 Also... hungrig. 121 00:06:42,694 --> 00:06:43,695 [lacht] 122 00:06:43,779 --> 00:06:44,780 [jault] 123 00:06:44,863 --> 00:06:48,075 - Ahh! - [kreischt] 124 00:06:48,158 --> 00:06:49,618 Das hätte ich trotzdem gegessen. 125 00:06:49,701 --> 00:06:51,203 Alles klar, packen. 126 00:06:51,286 --> 00:06:54,831 Nichts hat in letzter Zeit versucht, uns zu töten Zehn Minuten, also lasst uns hier campen. 127 00:06:54,915 --> 00:06:57,501 Oma und Thunk, Sie finden bei uns einen Schlafplatz. 128 00:06:57,584 --> 00:06:59,127 - [Thunk] Hier. - Hier ist gut. 129 00:06:59,211 --> 00:07:01,338 Sandig und klobig, Du stehst Wache. 130 00:07:01,421 --> 00:07:02,422 [knurrt] 131 00:07:02,506 --> 00:07:04,091 Ugga und ich werden auf Futtersuche gehen. 132 00:07:04,174 --> 00:07:06,593 Guy und Eep? Guy und Eep? 133 00:07:06,677 --> 00:07:08,345 [schreit] Guy und Eep? 134 00:07:08,428 --> 00:07:09,763 - [Eep] Boop. [kichert] - [Guy] Boop! 135 00:07:09,847 --> 00:07:10,931 - Boop. - Boop. 136 00:07:11,014 --> 00:07:12,015 - Boop. - Boop. 137 00:07:12,099 --> 00:07:13,433 Hallo! Hey! 138 00:07:13,517 --> 00:07:15,102 Du bist für das Feuer verantwortlich. 139 00:07:15,185 --> 00:07:17,855 - Kein Problem, Papa. - [Guy] Du kannst auf uns zählen, Dad. 140 00:07:17,938 --> 00:07:19,106 Nennen Sie mich nicht so! 141 00:07:19,648 --> 00:07:21,733 - [„Wahr“ spielt] - Hey. 142 00:07:21,817 --> 00:07:23,235 „Hey“ was? 143 00:07:23,318 --> 00:07:24,570 Hallo du. 144 00:07:24,653 --> 00:07:26,071 „Hey, du“ zurück. 145 00:07:26,154 --> 00:07:28,699 - [lacht] - Äh-äh. Ich „Hey, das würdest du“ zuerst. 146 00:07:28,782 --> 00:07:30,617 Und ich grüße Sie gleich wieder. 147 00:07:30,701 --> 00:07:32,202 [Oma stöhnt] 148 00:07:33,704 --> 00:07:35,122 Schau sie dir an! 149 00:07:35,205 --> 00:07:37,541 Der Typ hatte früher so viele Ideen. [lacht] 150 00:07:37,624 --> 00:07:40,335 Ich meine, war er nicht der Richtige? Das hat uns Feuer gegeben? 151 00:07:40,419 --> 00:07:41,420 [lacht] 152 00:07:41,503 --> 00:07:44,882 Jetzt ist er nutzlos! Th-Sie würden niemals alleine überleben! 153 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 Hungrig. 154 00:07:46,717 --> 00:07:51,013 Ich weiß, Thunk, und wir werden unsere Ration essen aus trockenen Zweigen und bitteren Wurzeln 155 00:07:51,096 --> 00:07:54,558 sobald zwei Rudelmitglieder, Wer soll namenlos bleiben, 156 00:07:54,641 --> 00:07:57,394 Machen Sie ihre Arbeit und machen Sie Feuer! 157 00:07:58,020 --> 00:08:00,814 Komm schon, Mann. Einfach entspannen. 158 00:08:01,773 --> 00:08:04,568 Nein, du „komm schon, Mann!“ Ich werde dich chillen... 159 00:08:04,651 --> 00:08:05,652 Hey, hey, hey, Grug. 160 00:08:05,736 --> 00:08:08,947 - Einfach. Beruhige dich, großer Kerl. - [atmet schwer] 161 00:08:09,031 --> 00:08:10,324 [stöhnt] 162 00:08:11,366 --> 00:08:13,785 Weißt du, Grug, irgendwann, 163 00:08:13,869 --> 00:08:18,457 Eep und Guy, sie werden es wollen Starten Sie ihr eigenes Rudel, genau wie wir. 164 00:08:18,540 --> 00:08:19,541 Es liegt in unserer Natur. 165 00:08:19,625 --> 00:08:21,919 Auf keinen Fall. Passiert nicht! 166 00:08:22,002 --> 00:08:24,421 Gemeinsam ist das Rudel stärker. 167 00:08:25,088 --> 00:08:27,966 Ja! Du hast es geschafft! [lacht] 168 00:08:28,050 --> 00:08:30,511 Eep würde uns niemals verlassen. Nein. 169 00:08:30,594 --> 00:08:32,971 [spottet] Wie Eep es jemals tun würde... Komm schon. 170 00:08:33,054 --> 00:08:35,974 [spottet wiederholt] 171 00:08:36,058 --> 00:08:39,186 [schnarchen] 172 00:08:42,606 --> 00:08:43,607 [stöhnt] 173 00:08:43,690 --> 00:08:45,192 Nein. Nein! 174 00:08:45,275 --> 00:08:47,444 [stöhnt] Rudel bleibt zusammen. 175 00:08:47,528 --> 00:08:50,072 - Rudel bleibt zusammen. Rudel bleibt zusammen. - [grunzt] 176 00:08:50,531 --> 00:08:51,865 [alle stöhnen] 177 00:08:52,533 --> 00:08:54,451 [stöhnt] 178 00:08:55,452 --> 00:08:57,621 - [schnarchen, ausatmen] - Oh! 179 00:08:57,704 --> 00:09:00,249 Eep. Eep, bist du wach? 180 00:09:00,332 --> 00:09:01,333 Ja. 181 00:09:01,416 --> 00:09:03,168 Festhalten. Ich komme vorbei. 182 00:09:04,253 --> 00:09:05,254 Aah! 183 00:09:06,255 --> 00:09:07,631 Oh. Hey, Oma. 184 00:09:08,757 --> 00:09:12,052 [schnaubt] 185 00:09:13,512 --> 00:09:15,722 - [schnaubt weiter] - [zittert] 186 00:09:17,683 --> 00:09:19,726 [grunzt] 187 00:09:19,810 --> 00:09:21,353 [keucht] 188 00:09:21,436 --> 00:09:22,771 - Hallo. - Hallo. 189 00:09:23,814 --> 00:09:24,940 Kann er uns hören? 190 00:09:25,023 --> 00:09:27,192 - Nein. Sobald er draußen ist, ist er draußen. - Oh. 191 00:09:27,943 --> 00:09:29,862 - Hey. - Hey. 192 00:09:29,945 --> 00:09:33,407 Nein, nein. Dies ist ein „Hey“ mit einer Frage. Ähm... 193 00:09:33,490 --> 00:09:36,076 Also, äh, ich dachte... 194 00:09:36,827 --> 00:09:38,412 Das ist nicht meine Hand. 195 00:09:41,456 --> 00:09:43,083 Wie auch immer, äh... 196 00:09:43,166 --> 00:09:45,961 Ich konnte nicht schlafen. Ich dachte an morgen. 197 00:09:46,044 --> 00:09:47,671 Unser Morgen. 198 00:09:47,754 --> 00:09:50,215 Unser Morgen? Wie meinst du das? 199 00:09:50,299 --> 00:09:51,842 Was ich meine ist, ähm, 200 00:09:51,925 --> 00:09:57,514 Vielleicht ist unser Morgen anders als der Rest... des Rudels. 201 00:09:57,598 --> 00:10:01,476 Vielleicht ist unser Morgen ein Ort von uns selbst, weißt du? 202 00:10:01,560 --> 00:10:04,563 Wie ein Zuhause. Nur wir beide. 203 00:10:04,646 --> 00:10:06,148 Nur wir beide? 204 00:10:06,899 --> 00:10:10,027 Hmm. Mann, ich würde meine Familie wirklich vermissen. 205 00:10:12,196 --> 00:10:14,031 Aber das klingt erstaunlich! 206 00:10:14,114 --> 00:10:15,532 Ein eigener Ort? 207 00:10:15,616 --> 00:10:17,451 Unser Zuhause? 208 00:10:17,534 --> 00:10:19,620 Oh! Kann unser Zuhause Blumen haben? 209 00:10:19,703 --> 00:10:21,246 Sicher kann. Und Schmetterlinge. 210 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 Und ein süßer, plätschernder Bach? 211 00:10:22,915 --> 00:10:24,499 Und Privatsphäre. 212 00:10:24,583 --> 00:10:26,293 Oh! Was ist „Privatsphäre“? 213 00:10:27,002 --> 00:10:29,713 Das bedeutet, dass Sie nur an den Füßen riechen Du willst riechen. 214 00:10:29,796 --> 00:10:30,797 Wow. 215 00:10:30,881 --> 00:10:32,716 Also, ähm... 216 00:10:33,926 --> 00:10:37,304 Bist du, Eep Amber Crood, 217 00:10:37,387 --> 00:10:40,599 Ich denke, du könntest Verbringst du deinen Morgen mit mir? 218 00:10:40,682 --> 00:10:41,850 [keucht] 219 00:10:43,894 --> 00:10:45,312 Das tue ich. 220 00:10:46,647 --> 00:10:48,148 [Magenknurren] 221 00:10:48,232 --> 00:10:52,069 Ich werde einschlafen und von unserem Zuhause träumen. 222 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 - Gute Nacht, Guy. - Gute Nacht, Eep. 223 00:10:56,865 --> 00:10:59,034 Nur die beiden? 224 00:11:02,746 --> 00:11:05,374 Den Verstand meines Babys verzerren mit Flüstern und Küssen. 225 00:11:05,457 --> 00:11:09,378 „Kann Grug uns hören?“ Oh ja, Grug hört es. Grug hört alles. 226 00:11:09,461 --> 00:11:12,005 Alles rund um Ihr Privates Zwei-Personen-Haus von morgen, 227 00:11:12,089 --> 00:11:15,092 flüstern, küssen, Butterplappern. 228 00:11:15,175 --> 00:11:17,678 [schreit] Was zum Teufel ist das? 229 00:11:17,761 --> 00:11:20,097 [Schnarchen] 230 00:11:21,181 --> 00:11:25,018 [Magen knurrt wiederholt] 231 00:11:25,102 --> 00:11:26,603 Thunk, 232 00:11:26,687 --> 00:11:28,230 Lass es aufhören. 233 00:11:29,273 --> 00:11:30,440 [Ugga] Drücke die Schlummertaste! 234 00:11:30,524 --> 00:11:31,608 Hör auf, Bauch. 235 00:11:31,692 --> 00:11:34,444 [brüllt] 236 00:11:34,528 --> 00:11:36,154 Ein weiterer herrlicher Morgen. [grunzt] 237 00:11:36,238 --> 00:11:38,323 Was ist das? Willst du spielen? 238 00:11:38,407 --> 00:11:39,575 Hol es dir, Junge! 239 00:11:39,658 --> 00:11:40,784 Nein, Sandy! 240 00:11:40,868 --> 00:11:43,912 Mama! Sandy ist bezaubernd Wieder Douglas' Stock. 241 00:11:43,996 --> 00:11:45,038 [Rascheln] 242 00:11:45,789 --> 00:11:47,249 [jaulend] 243 00:11:47,332 --> 00:11:48,542 Äh, was ist das? 244 00:11:48,625 --> 00:11:49,710 [knurrt] 245 00:11:49,793 --> 00:11:51,044 Kreis töten! 246 00:11:56,675 --> 00:11:58,051 Sicherheit aus, Baby. 247 00:11:58,135 --> 00:11:59,136 Danke. 248 00:12:03,599 --> 00:12:06,143 Heute ist ein guter Tag zum Sterben! 249 00:12:07,477 --> 00:12:09,438 Hallo zusammen! Du wirst nie erraten, was ich ... 250 00:12:11,398 --> 00:12:12,983 Ups. Tut mir leid, Schatz. 251 00:12:13,066 --> 00:12:15,194 Wir dachten, du wärst ein Raubtier versucht uns zu töten. 252 00:12:15,277 --> 00:12:17,487 Nein, entschuldige dich niemals für einen effektiven Tötungskreis. 253 00:12:17,571 --> 00:12:20,365 Das müssen Sie unbedingt sehen. Folgen Sie mir! Aufleuchten. Hier entlang. 254 00:12:20,449 --> 00:12:21,491 Whoo-hoo! 255 00:12:21,575 --> 00:12:23,452 Ja! Du wirst es lieben! 256 00:12:23,535 --> 00:12:25,204 - [lacht] - [Chunky grummelt] 257 00:12:30,125 --> 00:12:32,377 - Wow! - Whoa. 258 00:12:41,386 --> 00:12:43,388 Dun-dun-duh? 259 00:12:46,475 --> 00:12:48,143 [Ugga] Was ist das? 260 00:12:48,227 --> 00:12:50,562 [Eep] So etwas habe ich noch nie gesehen. 261 00:12:50,646 --> 00:12:53,398 [Thunk schreit] 262 00:12:53,482 --> 00:12:55,108 Was ist los, Mama? Lass es gehen. 263 00:12:55,692 --> 00:12:57,402 Da ist etwas dran. 264 00:12:59,112 --> 00:13:02,366 Ich denke, es ist... das Ende der Welt. 265 00:13:02,449 --> 00:13:04,618 Sieht aus, als hätte ich alles gesehen. 266 00:13:05,410 --> 00:13:08,580 Nun, das ist es für mich. Ich bin froh, dass du es bist, Chunky. 267 00:13:09,581 --> 00:13:10,958 [Grug] Es ist nicht das Ende. 268 00:13:11,583 --> 00:13:12,793 [grunzt] 269 00:13:12,876 --> 00:13:14,795 Es ist erst der Anfang. 270 00:13:14,878 --> 00:13:18,048 Willkommen in unserem Morgen! 271 00:13:22,010 --> 00:13:23,554 - [Guy] Whoa. - [Eep] Wow! 272 00:13:23,637 --> 00:13:24,638 [Ugga] Wow! 273 00:13:25,138 --> 00:13:27,975 [alle keuchen] 274 00:13:28,058 --> 00:13:29,935 Schauen Sie sich all dieses Essen an! 275 00:13:30,018 --> 00:13:31,603 Mann, siehst du das? 276 00:13:31,687 --> 00:13:33,814 Du bist der beste Papa aller Zeiten! Lass uns essen! 277 00:13:33,897 --> 00:13:35,899 Whoa, whoa, whoa, whoa. Einen Moment, Thunk. 278 00:13:35,983 --> 00:13:39,069 Bevor wir essen, Ich möchte ein paar Worte sagen. 279 00:13:39,152 --> 00:13:43,991 Lassen Sie diese Flagge den Tag markieren Ich habe unser Zuhause entdeckt, 280 00:13:44,074 --> 00:13:47,494 gefüllt mit Blumen und Schmetterlingen, 281 00:13:47,578 --> 00:13:49,162 und ein süßer, plätschernder Bach. 282 00:13:49,246 --> 00:13:50,539 Hä? 283 00:13:50,622 --> 00:13:53,250 Hier, genau hier, alle Ihre Wünsche werden erfüllt... 284 00:13:53,333 --> 00:13:55,544 - Ich habe Hunger! - [schreit] Gleich! 285 00:13:55,627 --> 00:13:56,795 Geh jetzt! Er schaut nicht hin. 286 00:13:56,879 --> 00:13:58,797 - Whoa! - Whoa. Ahh. 287 00:13:58,881 --> 00:14:01,508 Whoa, whoa, whoa. Nur eine Minute. Nur eine Minute. Eine Minute. 288 00:14:01,592 --> 00:14:03,802 - [knurrt] - Nein, nein, nein. Warte, warte. Warte einfach. 289 00:14:03,886 --> 00:14:07,514 Dies ist unser Zuhause, ein Ort, an dem wir immer bleiben werden Für immer und ewig zusammen sein, 290 00:14:07,598 --> 00:14:08,849 und gern geschehen! 291 00:14:08,932 --> 00:14:10,517 [keuchend] 292 00:14:10,601 --> 00:14:12,019 Ich habe das getan. 293 00:14:12,102 --> 00:14:13,353 Problem gelöst. 294 00:14:13,437 --> 00:14:15,939 [Magenknurren] Whoo-hoo! 295 00:14:16,023 --> 00:14:18,442 - [Thunk] Essen! - [lacht] 296 00:14:19,026 --> 00:14:22,112 Ist es nicht seltsam, wie dieses Essen wächst in perfekt gerader Linie... 297 00:14:22,196 --> 00:14:23,197 Ahh! 298 00:14:23,280 --> 00:14:25,199 [alle grunzen] 299 00:14:26,074 --> 00:14:27,075 Whoo-hoo! 300 00:14:29,995 --> 00:14:31,121 [knurrt] 301 00:14:34,499 --> 00:14:35,501 [lacht] 302 00:14:35,584 --> 00:14:40,005 [alle grunzen, schlucken] 303 00:14:45,302 --> 00:14:46,428 [leises Läppen] 304 00:14:46,512 --> 00:14:48,472 [lacht] 305 00:14:57,314 --> 00:14:58,357 [alle stöhnen] 306 00:14:58,440 --> 00:15:00,651 Ich habe keine Lust mehr zu essen. 307 00:15:00,734 --> 00:15:01,944 Mama, bin ich krank? 308 00:15:02,027 --> 00:15:04,488 Kein Honig. Du bist satt. 309 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 „Voll“ fühlt sich komisch an. 310 00:15:06,532 --> 00:15:10,244 Ich kann keinen Bissen mehr essen. 311 00:15:11,036 --> 00:15:12,454 Warten. 312 00:15:15,082 --> 00:15:16,875 Ja, das kann ich. 313 00:15:16,959 --> 00:15:19,044 Buh-nah-nuh. 314 00:15:19,127 --> 00:15:20,379 Banane? 315 00:15:20,462 --> 00:15:24,174 Ich habe vor langer, langer Zeit einmal einen probiert. 316 00:15:24,258 --> 00:15:28,178 Es war Sommer. Die Sonne war warm auf meinen Schultern. 317 00:15:28,262 --> 00:15:30,389 Die Blumen standen in voller Blüte. 318 00:15:30,472 --> 00:15:32,266 Ich war nur ein Junges. 319 00:15:32,349 --> 00:15:36,228 Nun, ich habe die Banane in einem Bissen gegessen. 320 00:15:36,311 --> 00:15:40,858 Und seitdem ist kein Tag vergangen ohne dass ich darüber nachdenke. 321 00:15:40,941 --> 00:15:43,861 Wie war es, Vater? Wie war es? 322 00:15:43,944 --> 00:15:45,946 Keine Worte können es beschreiben, Thunk. 323 00:15:46,780 --> 00:15:49,283 Keine Worte sind gut genug. 324 00:15:49,366 --> 00:15:52,870 Wir haben es verstanden, Papa. Schnapp dir einfach die Banane! 325 00:15:53,829 --> 00:15:54,997 Komm her, Süße. 326 00:15:55,080 --> 00:15:57,374 [schreiend] 327 00:15:57,457 --> 00:15:59,835 [beide schreien] 328 00:16:05,382 --> 00:16:06,550 [schreit in der Ferne] 329 00:16:07,259 --> 00:16:11,138 [Vögel schreien] 330 00:16:11,221 --> 00:16:13,140 [stöhnend] 331 00:16:13,223 --> 00:16:14,558 [tippen] 332 00:16:15,267 --> 00:16:16,518 Hört ihr das? 333 00:16:18,020 --> 00:16:19,438 Was ist das? 334 00:16:22,983 --> 00:16:24,693 Was passiert? Ich kann nicht sehen. 335 00:16:25,777 --> 00:16:26,904 Es kommt näher! 336 00:16:28,197 --> 00:16:29,656 Kreis töten? 337 00:16:32,993 --> 00:16:34,953 Etwas ist über die Mauer gefallen. 338 00:16:35,037 --> 00:16:36,121 Komm nicht zu nahe. 339 00:16:36,205 --> 00:16:39,875 Wer weiß, was für eine Seltsamkeit Sie sind Kreaturen, die über die Mauer hinausgehen. 340 00:16:39,958 --> 00:16:42,169 Stoßen wir sie einfach aus der Ferne an. 341 00:16:42,252 --> 00:16:43,504 - Stich! - [Guy] Au! 342 00:16:43,587 --> 00:16:44,922 Stich, Stich! 343 00:16:45,005 --> 00:16:46,048 - [buzzes] - [Frau] Ah! 344 00:16:47,007 --> 00:16:48,342 Warten Sie einen Moment. 345 00:16:48,425 --> 00:16:51,553 Schauen Sie an den verfilzten Fellen vorbei und Zähneknirschen. 346 00:16:51,637 --> 00:16:55,182 Die Augen, In ihnen steckt eine Art Menschlichkeit. 347 00:16:55,933 --> 00:16:57,476 Banane. 348 00:16:57,559 --> 00:16:59,520 Es versucht zu kommunizieren. 349 00:16:59,603 --> 00:17:01,980 Hoffe, das sind Leute! 350 00:17:05,358 --> 00:17:06,818 Höhlenmenschen. 351 00:17:06,902 --> 00:17:09,488 Ich dachte, die Höhlenmenschen seien schon vor Jahren ausgestorben. 352 00:17:13,909 --> 00:17:19,957 Wir freuen uns, Sie kennenzulernen. 353 00:17:20,540 --> 00:17:22,084 In Herzen... 354 00:17:22,166 --> 00:17:25,712 [zusammen] ...viel Freude. 355 00:17:25,796 --> 00:17:28,966 - Danke. - Dir auch viel Freude. 356 00:17:29,049 --> 00:17:31,301 Oh. Sie sprechen wunderschön. 357 00:17:31,385 --> 00:17:34,263 Oh, verzeihen Sie unsere Herablassung, Freund. 358 00:17:34,346 --> 00:17:35,347 Ich bin Phil. 359 00:17:35,430 --> 00:17:38,350 Und ich bin Hoffnung. Und wir sind... 360 00:17:38,433 --> 00:17:39,476 Die Bettermans. 361 00:17:39,560 --> 00:17:41,395 „Besserer Mann“? 362 00:17:41,478 --> 00:17:43,313 - Betterman. - Betonung des „Besseren“. 363 00:17:43,397 --> 00:17:45,482 - Nun, wir sind die Croods. - [grunzt] 364 00:17:45,566 --> 00:17:47,234 - Und das ist... - Kerl? 365 00:17:47,317 --> 00:17:49,444 Wow. Gute Vermutung. 366 00:17:50,195 --> 00:17:51,905 Herr und Frau Betterman? 367 00:17:51,989 --> 00:17:53,907 - Kerl! - Was-Was ist hier los? 368 00:17:53,991 --> 00:17:55,951 - Oh, Kerl. - Kerl. Kerl! 369 00:17:56,034 --> 00:17:57,828 Ich hoffe, es ist Guy. 370 00:17:57,911 --> 00:17:59,580 Kerl, Kerl, Kerl. 371 00:17:59,663 --> 00:18:01,206 Was ist hier los? 372 00:18:02,040 --> 00:18:04,168 [Guy] Ich bin mit Hope und Phil aufgewachsen. 373 00:18:04,251 --> 00:18:06,837 Das waren sie Die besten Freunde meiner Eltern, bis... 374 00:18:06,920 --> 00:18:07,963 [Hoffnung] Oh, Mann. 375 00:18:08,046 --> 00:18:10,632 Wir dachten, wir hätten deine ganze Familie verloren. 376 00:18:10,716 --> 00:18:15,012 Das war der Moment, in dem uns klar wurde, In einer so gefährlichen Welt, 377 00:18:15,095 --> 00:18:17,723 Es musste eine bessere Art zu leben geben. 378 00:18:17,806 --> 00:18:20,893 Was... [lacht] 379 00:18:20,976 --> 00:18:22,311 Ist das Ihr Zuhause? 380 00:18:22,394 --> 00:18:24,730 [Eep] Whoa! Das ist ihr Zuhause! 381 00:18:24,813 --> 00:18:26,857 - [Oma] Whoa, Mama! - [Thunk] Schau mal, Papa! 382 00:18:26,940 --> 00:18:28,859 - Wow. - [lacht] 383 00:18:28,942 --> 00:18:30,611 Hey, Guy, fahre mit dir an die Spitze. 384 00:18:30,694 --> 00:18:32,029 [grunzt] 385 00:18:32,112 --> 00:18:35,157 Oh, ähm, entschuldigen Sie, kleines Tigermädchen? 386 00:18:35,240 --> 00:18:37,618 - Äh, wir klettern nicht auf diesen Baum. - Hä? 387 00:18:37,701 --> 00:18:40,537 - Es gibt einen „Betterman“-Weg. - Inoffizielles Motto. 388 00:18:41,121 --> 00:18:43,081 - Oh. - Okay, alle da? 389 00:18:43,165 --> 00:18:44,666 - Ah! - [schnurrt] 390 00:18:44,750 --> 00:18:48,420 Ja, die, ähm, Todeskatze muss draußen bleiben. 391 00:18:48,504 --> 00:18:50,631 - Bis dann, Chunky. - [heult] 392 00:18:50,714 --> 00:18:53,008 Entschuldigung. Tiere spüren zu viel auf... 393 00:18:53,592 --> 00:18:55,636 Ähm, Dreck. 394 00:18:55,719 --> 00:18:56,803 Aufwärts gehen. 395 00:18:57,387 --> 00:18:58,805 [Grug] Whoa! Was passiert? 396 00:19:01,225 --> 00:19:02,434 Oh. 397 00:19:03,268 --> 00:19:04,520 [seufzt] 398 00:19:04,603 --> 00:19:06,772 Willkommen im Betterman-Haus! 399 00:19:06,855 --> 00:19:07,981 [alle] Wow! 400 00:19:08,065 --> 00:19:09,358 [Ugga] Es ist wunderschön! 401 00:19:09,441 --> 00:19:11,318 Irgendwie groß, nicht wahr? 402 00:19:12,528 --> 00:19:13,570 Was? 403 00:19:14,154 --> 00:19:18,659 Wow! [lacht] Ich kann die Wolken sehen! Aber ich bin drinnen. 404 00:19:18,742 --> 00:19:20,869 Was ist das? Was ist das? 405 00:19:20,953 --> 00:19:23,664 Äh, wir nennen das ein Fenster. 406 00:19:24,665 --> 00:19:26,708 [langsam] Fenster. 407 00:19:27,751 --> 00:19:29,711 - [stöhnt] - Okay. 408 00:19:29,795 --> 00:19:32,798 Mann, Dawn wird sich so freuen, dich zu sehen. 409 00:19:32,881 --> 00:19:34,174 - Dämmerung? - Dämmerung? 410 00:19:34,258 --> 00:19:35,801 Ja ja. Wir sind zusammen aufgewachsen. 411 00:19:35,884 --> 00:19:37,469 Oh, Dawn! 412 00:19:37,553 --> 00:19:38,720 - Ahh! - [zerbricht] 413 00:19:38,804 --> 00:19:42,015 Oh. Das ist nur dein Spiegelbild. Es heißt Spiegel. 414 00:19:42,099 --> 00:19:43,350 Oh, tut mir leid. 415 00:19:43,433 --> 00:19:44,476 Dämmerung! 416 00:19:44,560 --> 00:19:45,602 [Glas zersplittert] 417 00:19:45,686 --> 00:19:47,563 - Entschuldigung. - Dämmerung! 418 00:19:48,021 --> 00:19:49,189 Wo ist sie? 419 00:19:49,273 --> 00:19:51,817 - [Dawn] Ich bin im Panikraum! - Panik-Cabby! 420 00:19:51,900 --> 00:19:54,528 Dawn, es waren keine wilden Tiere. 421 00:19:54,611 --> 00:19:56,154 Es ist sicher, rauszukommen. 422 00:19:56,238 --> 00:19:59,032 [keucht] 423 00:19:59,741 --> 00:20:03,078 Mama, vielleicht sollten wir ein paar Luftlöcher bohren in der Tür des Panikraums? 424 00:20:03,161 --> 00:20:05,247 Keine Luftlöcher. Schlangen könnten eindringen. 425 00:20:05,330 --> 00:20:07,583 Aber du wirst es nie glauben wen wir gerade gefunden haben. 426 00:20:08,834 --> 00:20:10,335 - Kerl? - Dämmerung? 427 00:20:10,419 --> 00:20:12,671 Kerl! Bist du es wirklich? 428 00:20:12,754 --> 00:20:14,089 Du bist es! Du bist hier! 429 00:20:14,173 --> 00:20:18,010 [zusammen] Du bist so alt! Du auch! Das habe ich gesagt! [lacht] 430 00:20:18,093 --> 00:20:19,094 Oh, wieder zusammen. 431 00:20:19,178 --> 00:20:21,930 Diese beiden waren unzertrennlich als sie jung waren. 432 00:20:22,014 --> 00:20:23,724 Untrennbar. 433 00:20:23,807 --> 00:20:25,309 Dawn ist ein Mädchen? 434 00:20:25,392 --> 00:20:27,895 [lacht, keucht] 435 00:20:27,978 --> 00:20:30,314 Warte, hör auf. Du kombinierst es mit einem Faultier? 436 00:20:30,397 --> 00:20:33,150 Ich statte es mit einem Faultier aus! Das ist Gürtel! 437 00:20:33,233 --> 00:20:34,526 [gurrt] 438 00:20:35,527 --> 00:20:38,155 - [Dawn] Minenschärpe. - Ooh la la. 439 00:20:38,238 --> 00:20:40,157 Oh, oh! Das sind die Croods. 440 00:20:40,240 --> 00:20:41,241 - Hallo. - Hey. 441 00:20:41,325 --> 00:20:42,910 - 'Sup? - Und das... 442 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 Warte. Nein, nein. 443 00:20:44,494 --> 00:20:45,871 Ja. Das ist Eep. 444 00:20:45,954 --> 00:20:47,748 - Du bist ein Mädchen? - Ja. 445 00:20:47,831 --> 00:20:48,999 Ein Mädchen... 446 00:20:49,082 --> 00:20:50,375 Freund! 447 00:20:50,459 --> 00:20:52,628 Ich hatte noch nie eine Freundin! 448 00:20:52,711 --> 00:20:54,046 - Ich auch! Ich auch! - Freundinnen! 449 00:20:54,129 --> 00:20:55,464 Okay, vorsichtig! Kleine Knochen. 450 00:20:55,547 --> 00:20:56,965 Zusätzliche Wirbel! 451 00:20:57,049 --> 00:20:58,550 - Das ist erstaunlich! - Was machen wir? 452 00:20:58,634 --> 00:21:00,761 - Was sagen wir zueinander? - Was passiert mit unseren Stimmen? 453 00:21:00,844 --> 00:21:03,347 Warum werden unsere Stimmen so laut? [kreischend] 454 00:21:03,430 --> 00:21:05,307 [heult] 455 00:21:05,390 --> 00:21:07,935 [krächzend] 456 00:21:08,018 --> 00:21:11,980 Als unsere Hausgäste Du bist willkommen zu allem, was du willst. 457 00:21:12,523 --> 00:21:14,858 [lacht] Ich weiß, was ich will. 458 00:21:16,068 --> 00:21:18,070 Äh, abgesehen davon. [lacht] 459 00:21:18,153 --> 00:21:19,988 Aber es gibt so viele davon. 460 00:21:20,072 --> 00:21:21,198 Äh, tut mir leid, Grug. 461 00:21:21,281 --> 00:21:24,159 Ich fürchte, wir haben hier eine Hausregel. 462 00:21:24,243 --> 00:21:25,577 Wir essen die Bananen nicht. 463 00:21:25,661 --> 00:21:26,787 Aber sie sind genau hier. 464 00:21:26,870 --> 00:21:29,873 Alles andere, überhaupt alles, gehört Ihnen zum Genießen. 465 00:21:29,957 --> 00:21:32,960 Aber wir essen die Bananen nicht. [lacht] 466 00:21:33,043 --> 00:21:35,128 - Wirklich? - Heh? 467 00:21:35,212 --> 00:21:37,422 - Keine Bananen? - Heh? 468 00:21:37,506 --> 00:21:38,507 Aber... 469 00:21:38,590 --> 00:21:40,467 Wir werden deine Bananen nicht essen. 470 00:21:40,551 --> 00:21:42,469 [lacht] Es wird schon spät, also... 471 00:21:42,553 --> 00:21:44,972 Nun, wir können hier einfach schlafen. 472 00:21:45,055 --> 00:21:47,182 Habe es. Guter Platz, Dad. 473 00:21:47,766 --> 00:21:49,893 Schau, Phil. Sie schlafen auf einem Haufen. 474 00:21:49,977 --> 00:21:51,895 - Oh, lustig! - Nuh-uh. 475 00:21:51,979 --> 00:21:54,857 Eigentlich bekommt jeder sein eigenes Zimmer. 476 00:21:54,940 --> 00:21:57,401 [keucht] Wir bekommen getrennte Räume! 477 00:21:57,484 --> 00:21:59,528 - Was ist ein Raum? - Was ist ein separates? 478 00:21:59,611 --> 00:22:02,573 Wir Bettermans glauben dass Privatsphäre die Individualität fördert. 479 00:22:02,656 --> 00:22:04,032 Inoffizielles Motto. 480 00:22:04,116 --> 00:22:08,412 Nun ja, wir Croods glauben das Die Packung hält zusammen, egal... 481 00:22:08,495 --> 00:22:09,496 Was? 482 00:22:09,580 --> 00:22:11,290 Erzähl mir von meinem Zimmer, Mr. Better-Dad. 483 00:22:11,373 --> 00:22:13,292 Nun, mein Sohn, es ist genau so. 484 00:22:13,375 --> 00:22:16,378 Alles begann mit einem Baum und einer Idee. 485 00:22:16,461 --> 00:22:17,629 [stöhnt] 486 00:22:19,590 --> 00:22:23,051 - [Gürtel seufzt] - Wow. Was für ein Tag. 487 00:22:23,135 --> 00:22:25,554 Das hätte ich nie gedacht Ich würde die Bettermans wiedersehen. 488 00:22:25,637 --> 00:22:26,847 - Hallo du! - Hey. 489 00:22:26,930 --> 00:22:27,931 Wow. 490 00:22:28,015 --> 00:22:30,434 Sicherlich besser als die Aussicht aus jeder Höhle, die ich kenne. 491 00:22:30,517 --> 00:22:32,269 Ja, Ich kann diesen Ort nicht glauben. 492 00:22:32,352 --> 00:22:34,688 [stöhnt] 493 00:22:34,771 --> 00:22:37,858 Oh, dieses Bett ist so bequem. 494 00:22:37,941 --> 00:22:38,984 [zwitschert] 495 00:22:39,067 --> 00:22:40,694 Ah, niemand hat einen Fuß in meinen Mund. 496 00:22:41,945 --> 00:22:43,280 So viel besser. 497 00:22:43,363 --> 00:22:45,115 [kichert] Ja. 498 00:22:45,699 --> 00:22:51,371 Ist das also die Sache mit der Privatsphäre? Du hast mir davon erzählt? 499 00:22:51,455 --> 00:22:52,956 Fühlt sich einfach irgendwie an... 500 00:22:53,957 --> 00:22:55,709 weit... weißt du? 501 00:22:57,336 --> 00:22:58,337 Kerl? 502 00:22:58,837 --> 00:22:59,838 Kerl? 503 00:22:59,922 --> 00:23:01,590 [schnarchen] 504 00:23:01,673 --> 00:23:02,758 Kerl? 505 00:23:04,134 --> 00:23:05,135 - [kratzen] - [grunzt] 506 00:23:05,219 --> 00:23:09,389 - Zeit, sich ein Nachtfenster anzusehen. - [bellt] 507 00:23:09,473 --> 00:23:11,767 Oh, oh. Schau es dir an, Douglas. Dieser Typ ist mein Favorit. 508 00:23:13,435 --> 00:23:16,522 Okay, Mummut. Was wirst du jetzt tun? 509 00:23:16,605 --> 00:23:18,357 [Stöhnen, Trompeten] 510 00:23:18,440 --> 00:23:20,734 Oh! Was für ein Idiot! 511 00:23:20,817 --> 00:23:22,611 [grunzt] 512 00:23:23,946 --> 00:23:26,198 [schnaubt] 513 00:23:35,165 --> 00:23:36,375 Ugga? 514 00:23:38,377 --> 00:23:39,545 Ugga. 515 00:23:41,964 --> 00:23:43,423 [schnarcht leicht] 516 00:23:43,507 --> 00:23:44,800 - Ugga! - Kreis töten! 517 00:23:45,551 --> 00:23:47,469 Oh. Hey, Schatz. 518 00:23:47,553 --> 00:23:49,221 Ja, ich konnte auch nicht schlafen. 519 00:23:49,304 --> 00:23:52,599 All diese getrennten Räume. Wer könnte an so einem Ort leben? 520 00:23:52,683 --> 00:23:53,684 Na ja... 521 00:23:53,767 --> 00:23:57,271 Und daran ist etwas nicht stimmt Phil Betterman. So weit weg. 522 00:23:57,354 --> 00:23:59,356 Grug, weißt du, was ich denke? 523 00:23:59,439 --> 00:24:01,275 Vielleicht könnten wir bleiben. 524 00:24:01,358 --> 00:24:03,944 Verzeihung? Du denkst darüber nach, hier zu bleiben? 525 00:24:04,027 --> 00:24:07,698 Nein. Ich möchte in der Wildnis sein Kampf gegen Geierratten um Reste. 526 00:24:07,781 --> 00:24:09,575 - Natürlich möchte ich bleiben. - Ja, aber... 527 00:24:09,658 --> 00:24:10,951 - Es ist schön hier. - Aber... 528 00:24:11,034 --> 00:24:14,079 Und du hast dir nur Sorgen gemacht Deine Tochter geht, 529 00:24:14,162 --> 00:24:16,665 aber das Rudel ist zusammen. 530 00:24:16,748 --> 00:24:17,749 Irgendwie. 531 00:24:17,833 --> 00:24:21,295 Wenn Sie diesem Ort eine Chance geben, Es könnte Ihnen hier tatsächlich gefallen. 532 00:24:21,962 --> 00:24:23,297 [seufzt] 533 00:24:23,672 --> 00:24:25,257 Muss ich Phil mögen? 534 00:24:25,340 --> 00:24:27,676 Du musst nett sein. Kein Schlagen. 535 00:24:28,260 --> 00:24:29,636 Okay. 536 00:24:29,720 --> 00:24:31,638 Aber wenn ich alleine sein muss... 537 00:24:34,057 --> 00:24:35,809 Ich werde mit dir allein sein. 538 00:24:36,852 --> 00:24:39,104 [Hoffnung] Ich meine, kannst du es glauben? 539 00:24:39,188 --> 00:24:43,275 Nach all diesen Jahren, und Guy taucht vor unserer Haustür auf. 540 00:24:43,358 --> 00:24:47,237 Und zu denken, dass wir uns Sorgen machten darüber, dass Dawn allein ist. 541 00:24:47,321 --> 00:24:48,572 Und jetzt ist Guy zurück! 542 00:24:48,655 --> 00:24:50,782 Es ist wie Schicksal brachte sie wieder zusammen. 543 00:24:50,866 --> 00:24:52,659 So wie es sein sollte. 544 00:24:52,743 --> 00:24:57,539 Aber hast du den Weg gesehen? Dieses Höhlenmädchen hielt Guys Hand? 545 00:24:57,623 --> 00:24:58,457 Hmm. 546 00:24:58,540 --> 00:25:02,252 Du glaubst nicht, dass Guy das könnte meinst du das ernst, Meep? 547 00:25:02,336 --> 00:25:03,962 Oder „Peep“? Oder ist es „Eep“? 548 00:25:04,046 --> 00:25:05,297 „Eep.“ Es ist „Eep“, oder? 549 00:25:05,380 --> 00:25:09,426 Nun, ich bin mir einfach nicht sicher Eep passt hier rein. Du weisst? 550 00:25:09,510 --> 00:25:12,054 Tatsächlich tut das keiner von ihnen. 551 00:25:12,137 --> 00:25:16,350 Die armen Dinge scheinen Probleme zu haben mit dem Konzept der Wände. 552 00:25:16,433 --> 00:25:19,561 Ich weiß nicht, ob es sich um Höhlenmenschen handelt gehören in eine moderne Welt. 553 00:25:19,645 --> 00:25:21,438 [Thunk] Aah! [lacht] 554 00:25:21,522 --> 00:25:23,815 Ich werde Window für immer beobachten! 555 00:25:24,483 --> 00:25:25,776 Wissen sie das? 556 00:25:26,360 --> 00:25:28,570 Ich habe das Gefühl, dass wir es einfach müssen Helfen Sie ihnen, es zu verstehen 557 00:25:28,654 --> 00:25:30,697 dass sie eine glänzende Zukunft haben... 558 00:25:30,781 --> 00:25:32,324 außerhalb dieser Mauern. 559 00:25:33,242 --> 00:25:34,284 [quiekt, grunzt] 560 00:25:34,368 --> 00:25:37,913 Und Guys Zukunft liegt innerhalb der Mauern. 561 00:25:37,996 --> 00:25:39,748 Mit Dawn. 562 00:25:39,831 --> 00:25:42,543 [Phil] Hope Betterman, denkt immer an andere. 563 00:25:42,626 --> 00:25:44,586 [Hoffnung] Ehrlich gesagt, ich kann einfach nicht anders. 564 00:25:46,755 --> 00:25:48,757 [Hahnrobbe kräht, bellt] 565 00:25:52,594 --> 00:25:54,888 - [Guy] Ooh, das war... - [Genickknacken] 566 00:25:54,972 --> 00:25:57,724 ... zweifellos, Der beste Schlaf, den ich je hatte... 567 00:25:57,808 --> 00:25:59,059 - Morgen, Kerl! - Oh! 568 00:25:59,142 --> 00:26:00,227 Hallo, Herr Betterman. 569 00:26:00,310 --> 00:26:01,562 Frischer bitterer Bohnensaft? 570 00:26:01,645 --> 00:26:04,189 Äh, danke? 571 00:26:04,273 --> 00:26:06,233 - Hallo, Kerl! - Ah! Frau Betterman. 572 00:26:06,316 --> 00:26:08,694 Diese sind für Sie. Ich habe sie gestern Abend gemacht. 573 00:26:11,822 --> 00:26:13,574 Oh, äh, ich sollte Eep aufwecken. 574 00:26:13,657 --> 00:26:16,535 Wissen Sie, es sind sieben Stunden vergangen seit ich „Hey“ gesagt habe. 575 00:26:16,618 --> 00:26:18,453 Das ist bezaubernd! 576 00:26:18,537 --> 00:26:22,040 Weißt du, lass uns den armen Eep schlafen lassen. Sie muss erschöpft sein. 577 00:26:22,124 --> 00:26:24,209 - Nein, ich bin sicher, sie ist... - Oh, schau! 578 00:26:24,293 --> 00:26:27,004 Hier ist Dawn! Was für ein Zufall. 579 00:26:27,087 --> 00:26:30,632 Warum, Dawn, was auch immer du tust auf dieser besonderen Hängebrücke 580 00:26:30,716 --> 00:26:33,218 zu diesem bestimmten Zeitpunkt? 581 00:26:34,219 --> 00:26:36,346 Meine Morgenaufgaben? 582 00:26:36,430 --> 00:26:38,056 Morgenaufgaben! 583 00:26:48,817 --> 00:26:49,902 [kreischt] 584 00:26:51,236 --> 00:26:52,279 Genie. 585 00:26:52,362 --> 00:26:54,239 [grunzt] 586 00:26:57,159 --> 00:26:58,160 Genie! 587 00:26:58,243 --> 00:26:59,369 Genius! 588 00:27:00,245 --> 00:27:01,330 Genius! 589 00:27:01,413 --> 00:27:03,832 [skandiert] Genie! Genius! Genius! 590 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 [krächzend, quietschend] 591 00:27:05,292 --> 00:27:06,668 [lacht] 592 00:27:06,752 --> 00:27:07,878 Genie. 593 00:27:11,924 --> 00:27:14,593 Genius. Mmm. 594 00:27:20,182 --> 00:27:22,267 - Boom. - Boom. 595 00:27:22,351 --> 00:27:24,019 [stöhnt] Konnte letzte Nacht nicht schlafen. 596 00:27:24,102 --> 00:27:25,354 Ich auch nicht. 597 00:27:25,437 --> 00:27:27,481 Als ich aufwachte, Deine Mutter wurde vermisst. 598 00:27:27,564 --> 00:27:29,900 Du denkst nicht Ein Raubtier hat sie entführt, oder? 599 00:27:29,983 --> 00:27:31,443 Nein. Habe sie gefunden. 600 00:27:32,986 --> 00:27:34,404 [seufzt] 601 00:27:35,656 --> 00:27:37,533 Es ist, als würde dieser Ort jeden verändern. 602 00:27:37,616 --> 00:27:40,619 Wir schlafen nicht mehr. Wir wachen nicht zusammen auf. 603 00:27:40,702 --> 00:27:43,455 Und Thunk starrt nur auf die Kiste. 604 00:27:43,539 --> 00:27:44,915 [Thunk] Ohh. 605 00:27:44,998 --> 00:27:47,668 - [grunzt] - Nicht jetzt, Douglas. Die Vögel sind dran. 606 00:27:47,751 --> 00:27:51,213 - [jammert] - Papa, entspann dich. Es ist eine Nacht her. 607 00:27:51,296 --> 00:27:53,590 Und eine kleine Veränderung kann sein... Mann? 608 00:27:56,969 --> 00:27:58,554 - Hey. - Kerl? 609 00:27:58,637 --> 00:28:02,558 Wow. Du bist du, Aber du siehst nicht aus wie du. 610 00:28:03,725 --> 00:28:06,019 [schnüffelt] Und du riechst nach Blumen. 611 00:28:06,103 --> 00:28:07,646 Und sanfter Regen. 612 00:28:07,729 --> 00:28:09,857 Eher wie ein klarer Gebirgsbach. 613 00:28:09,940 --> 00:28:11,775 Mit nur einem Hauch Vanille. 614 00:28:11,859 --> 00:28:14,444 Es heißt Dusche. Du solltest es versuchen. 615 00:28:15,070 --> 00:28:17,406 Du willst, dass ich nach Vanille rieche? 616 00:28:17,489 --> 00:28:18,657 Nur ein Hinweis. 617 00:28:18,740 --> 00:28:20,367 Was ist mit deiner Kleidung passiert? 618 00:28:20,450 --> 00:28:22,578 Wir haben seine Kleidung verbrannt während er unter der Dusche war. 619 00:28:22,661 --> 00:28:26,790 Tatsächlich waren sie so schmutzig dass wir sie gewaschen und dann verbrannt haben. 620 00:28:26,874 --> 00:28:29,126 [lacht] 621 00:28:29,209 --> 00:28:31,128 [Lachen verlangsamte sich] 622 00:28:33,088 --> 00:28:35,007 Komm schon, Thunk. Wir gehen nach draußen. 623 00:28:35,090 --> 00:28:37,342 [jammert] Ich will nicht. Ich beobachte Vögel. 624 00:28:37,426 --> 00:28:40,387 Zu meiner Zeit starrten wir keine Vögel an. Wir haben gegen sie gekämpft. 625 00:28:40,470 --> 00:28:41,847 [Thunk] Lass mich mein Leben leben! 626 00:28:41,930 --> 00:28:43,932 Hey, neue Freundin! Lust auf Frühstück? 627 00:28:44,016 --> 00:28:45,309 Äh, sicher! 628 00:28:45,392 --> 00:28:47,060 Oh! Ich werde das Feuer noch einmal anzünden. 629 00:28:47,144 --> 00:28:48,187 Feuer. 630 00:28:49,813 --> 00:28:53,150 - [„Wahr“ spielt] - Hey. 631 00:28:53,233 --> 00:28:54,693 Hey, ja. Schauen Sie sich das an. 632 00:28:55,235 --> 00:28:56,278 - [Musik stoppt] - [grunzt] 633 00:28:58,447 --> 00:29:01,909 So macht man ein Feuer. Sie brauchen keine zwei Leute mehr. 634 00:29:01,992 --> 00:29:05,204 Ich kann nicht glauben, wie viel Zeit Ich habe das Klappern von Steinen verschwendet. Das ist erstaunlich! 635 00:29:05,287 --> 00:29:08,457 Und es ist so eine Zeitersparnis, und es ist so einfach. 636 00:29:08,540 --> 00:29:10,000 Keine zertrümmerten Finger mehr. 637 00:29:10,083 --> 00:29:11,543 Die Bettermans tun es wirklich... 638 00:29:12,628 --> 00:29:16,548 [Tiere kreischen, Vögel rufen] 639 00:29:20,928 --> 00:29:25,349 Oh, da bist du ja. Ich habe überall nach dir gesucht. 640 00:29:25,432 --> 00:29:28,727 Wow. Wir sind wirklich hier oben! 641 00:29:28,810 --> 00:29:31,480 Rieche ich für dich komisch? 642 00:29:32,022 --> 00:29:34,525 [schnüffelt] Du riechst... anders. 643 00:29:34,608 --> 00:29:36,360 Wie Flussfelsen mit, äh... 644 00:29:37,361 --> 00:29:39,154 ein Hauch von Moos. 645 00:29:40,197 --> 00:29:41,907 Wow! Was ist das für ein Zeichen an deinem Handgelenk? 646 00:29:41,990 --> 00:29:43,784 Oh, es ist nur eine Narbe. 647 00:29:43,867 --> 00:29:44,868 Narbe? 648 00:29:44,952 --> 00:29:47,412 Ja, von einer Dornenkrabbe. Keine große Sache. 649 00:29:47,496 --> 00:29:49,081 Wow! Und das? 650 00:29:49,706 --> 00:29:50,707 Rasiermesserwurm. 651 00:29:50,791 --> 00:29:52,751 - Nun, was ist mit dem hier? - Skorpiondachs. 652 00:29:52,835 --> 00:29:55,379 Sumpfschlange, Himmelsschlange, Vulkan, 653 00:29:55,462 --> 00:29:56,630 Ende der Welt, 654 00:29:56,713 --> 00:30:00,050 meine kleine Schwester, meine kleine Schwester, meine kleine Schwester. Sie beißt viel. 655 00:30:00,133 --> 00:30:02,803 Und mein Vater weiß es nicht einmal über diesen. 656 00:30:02,886 --> 00:30:06,098 - Whoa. Erdnusszehe. - [wimmert] 657 00:30:07,266 --> 00:30:10,185 Jedes Mal ist ein Abenteuer! 658 00:30:10,269 --> 00:30:12,855 Meine Eltern lassen nicht einmal zu, dass ich Narben habe. 659 00:30:12,938 --> 00:30:15,899 Deshalb haben sie die Mauer gebaut. Um mich zu beschützen. 660 00:30:18,861 --> 00:30:20,863 Du darfst die Mauer nicht verlassen? 661 00:30:20,946 --> 00:30:24,366 Nein, nicht seitdem Was ist mit Guys Familie passiert? 662 00:30:25,033 --> 00:30:27,828 Also, dieser Bauernhof... 663 00:30:28,620 --> 00:30:30,831 ist wie deine Höhle. 664 00:30:30,914 --> 00:30:32,416 Du bist genau wie ich! 665 00:30:33,750 --> 00:30:34,751 Aufleuchten. 666 00:30:36,795 --> 00:30:39,381 Oh, Mann. Ist das deine Fahrt? 667 00:30:39,464 --> 00:30:40,924 Nein, es gehört meinem Vater. 668 00:30:41,925 --> 00:30:43,510 [poltern] 669 00:30:43,594 --> 00:30:45,846 [Rock-Intro spielt] 670 00:30:45,929 --> 00:30:48,015 Hören Sie sich das Schnurren dieses Babys an. 671 00:30:48,098 --> 00:30:50,642 - Sehen Sie den Schweinegator da drüben? - [Dawn] Ja. 672 00:30:50,726 --> 00:30:52,561 - Willst du springen? - Ja. 673 00:30:53,353 --> 00:30:54,188 [brüllt] 674 00:30:55,022 --> 00:30:56,440 Whoo! 675 00:30:56,523 --> 00:30:58,817 - [Eep] Sehen Sie die Hühnerrobbe da drüben? - Ja. 676 00:30:58,901 --> 00:31:00,110 - Willst du springen? - Ja! 677 00:31:00,777 --> 00:31:01,987 - Whoo! - [kräht] 678 00:31:02,070 --> 00:31:03,947 - Siehst du diese Wand? - Ja! 679 00:31:04,031 --> 00:31:05,991 - Willst du springen? - Ja! 680 00:31:06,074 --> 00:31:09,161 NEIN! Eep, ich darf nicht über die Mauer hinausgehen! 681 00:31:09,244 --> 00:31:11,997 Mach dir keine Sorge. Wir werden zurück sein, bevor es irgendjemand weiß. 682 00:31:12,080 --> 00:31:15,125 [Rockmusik spielt] 683 00:31:17,794 --> 00:31:19,796 [brüllen] 684 00:31:22,090 --> 00:31:24,843 [schreit] 685 00:31:25,969 --> 00:31:27,304 [keuchend] 686 00:31:27,387 --> 00:31:28,805 [Musik stoppt] 687 00:31:28,889 --> 00:31:30,557 Geht es dir gut? 688 00:31:30,641 --> 00:31:32,809 Whoo-hoo! 689 00:31:32,893 --> 00:31:36,563 Oh mein Gott! Mein Herz klopft! Ich fühle mich so lebendig! 690 00:31:37,314 --> 00:31:39,900 Lasst uns mehr Sachen springen. 691 00:31:39,983 --> 00:31:43,695 - [Musik-Lebensläufe] - Whoo! 692 00:31:43,779 --> 00:31:44,780 [Musik stoppt] 693 00:31:44,863 --> 00:31:46,365 - Bereit? - [Faultiere zwitschern] 694 00:31:46,448 --> 00:31:47,449 Lass es uns tun. 695 00:31:49,409 --> 00:31:50,953 - [errötet] - Ja! 696 00:31:51,036 --> 00:31:52,955 [lacht] Schon wieder! Etwas Größeres! 697 00:31:53,038 --> 00:31:54,331 Äh... 698 00:31:54,414 --> 00:31:56,375 Oh! Frau Betterman. 699 00:31:56,458 --> 00:31:59,169 Wir haben uns gerade diese Erfindung angesehen. Wozu dient es? 700 00:31:59,253 --> 00:32:01,880 - Ähm... Es... W... - [Spülung geht weiter] 701 00:32:01,964 --> 00:32:03,799 Weißt du, warum fragst du nicht Phil? 702 00:32:03,882 --> 00:32:06,593 Er verbringt dort viel Zeit. [lacht] 703 00:32:06,677 --> 00:32:09,012 Wie auch immer, hier. 704 00:32:09,096 --> 00:32:10,973 Ich dachte, dass du das vielleicht haben möchtest. 705 00:32:11,723 --> 00:32:13,684 Es sind ein paar alte Bilder unserer Familien. 706 00:32:15,394 --> 00:32:16,687 Oh. 707 00:32:16,770 --> 00:32:17,855 Danke schön. 708 00:32:18,939 --> 00:32:21,608 - [errötet] - Whoa! 709 00:32:22,234 --> 00:32:23,652 Wohin geht das? 710 00:32:24,236 --> 00:32:28,156 [Thunk] Papa, was ist, wenn ich etwas verpasse? Ich möchte wieder reingehen. 711 00:32:28,240 --> 00:32:31,451 Nein, Thunk. Spielen Sie mit Douglas. Er fühlt sich ausgeschlossen. 712 00:32:31,535 --> 00:32:34,788 Und er ist traurig, dass es nicht alle sind mehr Zeit miteinander verbringen. 713 00:32:34,872 --> 00:32:37,082 - [keuchend] - [Thunk seufzt] 714 00:32:37,165 --> 00:32:39,293 Alles klar. Willst du Fetch spielen, Douglas? 715 00:32:39,376 --> 00:32:42,796 - [bellt] - Ja? Okay. Okay. Hol es dir! 716 00:32:43,213 --> 00:32:44,840 - [schreit] - Ach! 717 00:32:44,923 --> 00:32:47,259 Es tut mir Leid! Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid! 718 00:32:47,342 --> 00:32:49,344 Ich gehe zurück zum Fenster! 719 00:32:50,179 --> 00:32:51,263 [seufzt] 720 00:32:51,346 --> 00:32:53,390 [Phil] Hey! Da ist er! 721 00:32:53,473 --> 00:32:56,435 - [stöhnend] - Grug! Hier drüben, Kumpel. 722 00:32:56,518 --> 00:32:58,312 Lass uns eine Fahrt machen. 723 00:32:58,395 --> 00:33:00,397 Grug. Gruggers. 724 00:33:00,480 --> 00:33:01,565 G-G-G-Grug. 725 00:33:01,648 --> 00:33:02,649 Grug. 726 00:33:02,733 --> 00:33:04,276 [schreit] 727 00:33:04,359 --> 00:33:06,236 Grug? Grug. 728 00:33:06,320 --> 00:33:08,030 Willst du diese Fahrt machen? 729 00:33:08,113 --> 00:33:09,907 Ziemlich beeindruckend, nicht wahr, Grug? 730 00:33:09,990 --> 00:33:11,241 Lustige Geschichte, 731 00:33:11,325 --> 00:33:16,997 alles, was du siehst, bevor du warst ein trauriges, hoffnungsloses, staubiges Ödland. 732 00:33:17,080 --> 00:33:18,498 Das klingt nicht lustig. 733 00:33:18,582 --> 00:33:20,834 Aber durch die Kraft höherer Gedanken, 734 00:33:20,918 --> 00:33:25,297 Ich habe einen Weg gefunden, das ganze Wasser zu bekommen von dieser Hochgebirgsquelle 735 00:33:25,380 --> 00:33:26,507 hierher fließen. 736 00:33:26,590 --> 00:33:27,799 [Grug] Wie interessant. 737 00:33:27,883 --> 00:33:31,428 Ja, ich habe mich in eine karge Wüste verwandelt in eine üppige Oase. 738 00:33:31,512 --> 00:33:33,972 Jetzt haben wir alles Wasser, was wir brauchen und noch mehr. 739 00:33:34,056 --> 00:33:36,475 Tatsächlich denken wir darüber nach ein neues einbauen... 740 00:33:36,558 --> 00:33:38,435 - Oh, Banane. - NEIN! 741 00:33:38,519 --> 00:33:39,728 Au. 742 00:33:39,811 --> 00:33:40,938 Warum hast du das getan? 743 00:33:41,021 --> 00:33:44,525 Entschuldigung. Ich fürchte, ich muss Sie daran erinnern unserer einzigen Regel. 744 00:33:44,608 --> 00:33:46,360 Wir essen die Bananen nicht. 745 00:33:46,443 --> 00:33:49,696 Nun, warum nicht? Ich meine, sie sind überall! 746 00:33:49,780 --> 00:33:53,116 Sehen! Du hast eine ganze Schüssel voll davon Da drüben. Für wen sind die? 747 00:33:53,200 --> 00:33:55,577 Grug, wir könnten den ganzen Tag über Obst reden. 748 00:33:55,661 --> 00:33:56,870 Oder... 749 00:33:56,954 --> 00:33:59,164 Willst du etwas wirklich Cooles sehen? 750 00:33:59,248 --> 00:34:00,499 [Grug] Ich weiß es nicht. 751 00:34:01,708 --> 00:34:04,127 [quiekt] 752 00:34:10,092 --> 00:34:11,552 [grunzt] 753 00:34:14,179 --> 00:34:16,639 Hallo. Bereiten Sie sich einen Snack zu? 754 00:34:16,723 --> 00:34:20,686 Oh, ich dachte, ich würde ein wenig aufräumen. Mir ist aufgefallen, dass wir gestern ein bisschen Chaos angerichtet haben. 755 00:34:20,768 --> 00:34:24,690 - Oh nein. Ich hatte es nicht bemerkt. - [Fliegen summen] 756 00:34:24,773 --> 00:34:27,693 Ähm, das kannst du einfach da drüben platzieren im Kompostbehälter. 757 00:34:27,775 --> 00:34:29,777 Oh, klug. 758 00:34:33,489 --> 00:34:34,574 Gute Arbeit. 759 00:34:34,658 --> 00:34:38,161 Nun, wir wollten nicht, dass Sie nachdenken Wir sind eine Familie von Wilden. [lacht] 760 00:34:38,245 --> 00:34:39,871 [trompeten] 761 00:34:39,955 --> 00:34:41,831 [lacht] Wilde. 762 00:34:41,915 --> 00:34:43,750 Sandy, lass es sein. 763 00:34:44,458 --> 00:34:46,210 - Lass es fallen! - [knurrt] 764 00:34:46,295 --> 00:34:48,088 Kinder, oder? 765 00:34:48,172 --> 00:34:51,382 [räuspert sich] Also, Ugga, Sie müssen die Wildnis wirklich vermissen. 766 00:34:51,466 --> 00:34:53,844 - Rechts? Mit der Jagd... - Nicht wirklich. 767 00:34:53,927 --> 00:34:56,263 - ...und die Versammlung... - Nicht wirklich. 768 00:34:56,346 --> 00:34:58,182 ...das Anbellen des Mondes. 769 00:34:58,265 --> 00:34:59,474 [heult] 770 00:34:59,558 --> 00:35:00,893 Überhaupt nicht. 771 00:35:00,976 --> 00:35:03,604 Ehrlich gesagt, es ist scheiße da draußen. 772 00:35:03,687 --> 00:35:07,441 Wenn niemand vor dem Frühstück gestorben ist, es ist ein Sieg. [lacht] 773 00:35:07,524 --> 00:35:10,277 Es ist so viel besser hier drin. 774 00:35:10,360 --> 00:35:11,570 [Stimme zittert] Oh. 775 00:35:11,653 --> 00:35:12,821 Das ist schön. 776 00:35:14,406 --> 00:35:15,449 Ja. 777 00:35:15,532 --> 00:35:19,536 Eigentlich haben Grug und ich nachgedacht dass wir vielleicht... 778 00:35:19,620 --> 00:35:22,289 Ach! Ich hätte es fast vergessen. Ich habe das für dich gemacht. 779 00:35:22,372 --> 00:35:23,832 - Ein Korb? - Mm-hmm. 780 00:35:23,916 --> 00:35:26,877 Nun, es ist eher wie ein Reisekorb. 781 00:35:26,960 --> 00:35:28,337 Reisekorb? 782 00:35:28,420 --> 00:35:29,838 Ja, für die Straße. 783 00:35:29,922 --> 00:35:34,301 Es gibt Obst, Nüsse, Seife, noch mehr Seife und ein Nackenkissen. 784 00:35:34,843 --> 00:35:38,639 Oh. Ja. Das wird großartig... für die Straße. 785 00:35:39,389 --> 00:35:40,766 Danke schön. 786 00:35:40,849 --> 00:35:43,810 Das ist das Mindeste, was wir tun können um dir dafür zu danken, dass du Guy nach Hause gebracht hast. 787 00:35:43,894 --> 00:35:45,187 - Heim? - Heim. 788 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 Kerl? 789 00:35:46,355 --> 00:35:47,689 Guys Zuhause. Du hast es verstanden. 790 00:35:47,773 --> 00:35:49,858 Nun, ich muss gehen. Wir sehen uns beim Abendessen, okay? 791 00:35:52,819 --> 00:35:54,154 [grunzt] 792 00:35:55,656 --> 00:35:58,575 - [schreiend] - Ja! 793 00:35:58,659 --> 00:36:02,204 [Dawn lacht] Whoo! 794 00:36:02,829 --> 00:36:04,414 Oh! 795 00:36:04,498 --> 00:36:06,250 Hä? Wow! 796 00:36:08,252 --> 00:36:12,047 Wow. [lacht] 797 00:36:12,130 --> 00:36:15,384 - Ja! - Whoo! 798 00:36:17,302 --> 00:36:18,554 Ja! 799 00:36:19,805 --> 00:36:22,266 [Trommeln, Chorgesang] 800 00:36:22,349 --> 00:36:24,101 - [keucht] - Whoa! 801 00:36:30,566 --> 00:36:32,693 [lacht] 802 00:36:33,944 --> 00:36:35,696 [beide lachen] 803 00:36:35,779 --> 00:36:37,906 Oh! 804 00:36:37,990 --> 00:36:40,951 - [lacht] - Ahh! Eep! 805 00:36:44,121 --> 00:36:45,622 - Piep? - [stöhnend] 806 00:36:46,206 --> 00:36:48,500 [schreit] 807 00:36:50,460 --> 00:36:51,753 [stöhnt] 808 00:36:52,838 --> 00:36:55,340 [grunzt] 809 00:36:56,758 --> 00:37:00,137 - [knurrt] - [lacht] 810 00:37:00,220 --> 00:37:03,724 [keucht] Au. 811 00:37:05,058 --> 00:37:06,310 Ich habe eine Narbe. 812 00:37:06,393 --> 00:37:07,436 Du hast eine Narbe! 813 00:37:07,519 --> 00:37:09,271 - Ich habe eine Narbe! - Ja! 814 00:37:09,354 --> 00:37:10,522 Au! 815 00:37:11,315 --> 00:37:13,233 [Pfeifen] 816 00:37:13,317 --> 00:37:16,278 [stöhnt] Sag es Mrs. Betterman nicht, 817 00:37:16,361 --> 00:37:19,948 aber während sie nachdenkt Ich arbeite in der heißen Sonne, 818 00:37:20,032 --> 00:37:21,867 Ich bin tatsächlich hier drin, 819 00:37:21,950 --> 00:37:23,368 meine Männerhöhle. 820 00:37:23,994 --> 00:37:26,580 [seufzt] Es ist heiß hier drin. 821 00:37:26,663 --> 00:37:30,626 Grug, es könnte für dich bequemer sein wenn Sie Ihr Fell entfernt haben. 822 00:37:30,709 --> 00:37:32,044 Das habe ich bereits getan. 823 00:37:32,878 --> 00:37:33,879 Rechts. 824 00:37:33,962 --> 00:37:38,550 Ja, es ist ein Ort für einen Vater kann dem Chaos des Familienlebens entfliehen. 825 00:37:38,634 --> 00:37:41,136 Entspannen Sie sich, hängen Sie mit seinen Brüdern ab, 826 00:37:41,220 --> 00:37:43,722 Wenn Brüder, hat er. 827 00:37:43,805 --> 00:37:45,390 Noch eine Haimilch? 828 00:37:45,474 --> 00:37:50,145 Also, kommen Sie hier rein vor deiner Familie verstecken? 829 00:37:50,229 --> 00:37:53,690 Nicht verstecken, helfen. Ich helfe meiner Familie. 830 00:37:53,774 --> 00:37:55,901 [schlürft, seufzt] 831 00:37:57,486 --> 00:38:00,239 Also, äh, 832 00:38:00,322 --> 00:38:01,865 Wie hilft das Ihrer Familie? 833 00:38:01,949 --> 00:38:03,325 Ja. [seufzt] 834 00:38:03,408 --> 00:38:07,829 Hier finde ich Lösungen zu den größten Problemen meiner Familie. 835 00:38:07,913 --> 00:38:09,164 [Dampf zischt] 836 00:38:09,248 --> 00:38:10,415 Okay. 837 00:38:10,499 --> 00:38:14,044 Fühlen Sie sich also entspannt? Komfortabel? 838 00:38:14,127 --> 00:38:16,547 Anfällig für Suggestionen? 839 00:38:16,630 --> 00:38:18,423 [das Zischen geht weiter] 840 00:38:18,507 --> 00:38:20,092 Was ist dein Problem, großer Kerl? 841 00:38:20,175 --> 00:38:22,177 [grunzt] Ich habe kein Problem. 842 00:38:22,261 --> 00:38:24,721 Komm schon, Grug. Ich habe dich Trübsal blasen sehen. 843 00:38:24,805 --> 00:38:25,848 Was ist Ihr Problem? 844 00:38:25,931 --> 00:38:27,933 Mir ist heiß. Das ist mein Problem. 845 00:38:28,016 --> 00:38:29,393 Klopf, klopf. 846 00:38:29,476 --> 00:38:32,688 Ich klopfe an die Tür, großer Kerl. Öffne es. 847 00:38:32,771 --> 00:38:34,439 - Nein. - [Dampfpfeifen] 848 00:38:34,523 --> 00:38:36,775 - Öffne dich mir. - Nein. 849 00:38:36,859 --> 00:38:40,028 - Teilen Sie es mit mir. - Äh-äh. Ich will nicht. Mir ist heiß. 850 00:38:40,112 --> 00:38:41,405 [Phil] Erzählen Sie mir Ihr Problem. 851 00:38:41,488 --> 00:38:42,906 Ich habe kein Problem. 852 00:38:42,990 --> 00:38:44,449 Du hast ein Problem. 853 00:38:44,533 --> 00:38:46,743 Schildern Sie mir Ihr Problem. [Echo] 854 00:38:46,827 --> 00:38:48,161 - Ich nicht... - Sag es mir. 855 00:38:48,245 --> 00:38:49,121 - Ich nicht... - Sag es mir. 856 00:38:49,204 --> 00:38:50,539 - Ich nicht... - Sag es mir. Sag mir. 857 00:38:50,622 --> 00:38:52,708 Mir gefällt es hier nicht, okay? 858 00:38:52,791 --> 00:38:55,586 Mein Rudel ist aufgeteilt. Es gibt niemanden, mit dem man schlafen kann. 859 00:38:55,669 --> 00:38:57,754 Du lässt mich keine Bananen essen. 860 00:38:57,838 --> 00:39:00,632 Guy gab Eep einen Stein. Er küsste meine Hand. 861 00:39:00,716 --> 00:39:02,843 Sie planen, das Rudel zu verlassen. 862 00:39:02,926 --> 00:39:04,428 Und ich mag dich überhaupt nicht! 863 00:39:04,511 --> 00:39:06,638 Hmm. Das ist interessant. 864 00:39:06,722 --> 00:39:09,808 Weißt du, vielleicht habe ich einfach Ich muss dich besser kennenlernen. 865 00:39:09,892 --> 00:39:12,853 Nein, das nicht. Der Teil über Eep und Guy. 866 00:39:12,936 --> 00:39:16,064 Oh. Der Typ versucht, meine Tochter wegzunehmen. 867 00:39:16,148 --> 00:39:19,276 Vater zu Vater, Ich mache mir auch Sorgen um meine Tochter. 868 00:39:19,359 --> 00:39:22,112 Sie war so einsam bevor Guy zurückkam. 869 00:39:22,196 --> 00:39:23,322 Ja. 870 00:39:23,405 --> 00:39:25,908 Es ist fast so, als wäre Guy das Problem. 871 00:39:25,991 --> 00:39:29,328 Warten Sie eine Minute. Wollen Sie sagen Was ich denke, dass du sagst? 872 00:39:29,411 --> 00:39:31,205 Ja. Nein. 873 00:39:31,288 --> 00:39:32,873 Ich weiß es nicht. Heiß. 874 00:39:32,956 --> 00:39:34,625 - Schlagen Sie vor... - [Dampf zischend] 875 00:39:34,708 --> 00:39:38,378 ...wir nehmen dir Guy ab Also ist Dawn nicht einsam, 876 00:39:38,462 --> 00:39:41,381 und Eep bleibt bei dir, mit deinem Rucksack? 877 00:39:42,382 --> 00:39:44,218 Äh, bin ich? 878 00:39:44,301 --> 00:39:47,262 Grug, das ist eine wirklich tolle Idee. 879 00:39:47,346 --> 00:39:49,932 Du hast es geschafft! Sie haben unsere beiden Probleme gelöst. 880 00:39:50,474 --> 00:39:53,060 [lacht] Nein. Wirklich? 881 00:39:53,143 --> 00:39:54,770 Also haben wir einen Deal, Bruder? 882 00:39:56,480 --> 00:39:57,523 Handeln. 883 00:40:03,111 --> 00:40:06,198 Hey, Ugga! Ich hatte einfach die beste Zeit mit Phil! 884 00:40:06,281 --> 00:40:09,409 Schau mich an. Aufrecht stehen, viele Ideen bekommen. 885 00:40:09,493 --> 00:40:11,078 Wissen Sie, Phil ist ein guter Zuhörer. 886 00:40:11,161 --> 00:40:14,456 Er hat eine kluge Idee wenn er hört... eins. 887 00:40:18,001 --> 00:40:19,044 Heh. 888 00:40:19,127 --> 00:40:22,756 [seufzt] Die Bettermans wollen uns ohne Guy gehen. 889 00:40:22,840 --> 00:40:26,134 - Oh, ähm... Das denkst du, oder? - Als ob wir das jemals tun würden. 890 00:40:26,218 --> 00:40:28,136 - Nun... - Guy ist ein Mitglied unseres Rudels. 891 00:40:28,220 --> 00:40:29,221 So'ne Art. 892 00:40:29,304 --> 00:40:32,599 Und können Sie sich vorstellen, was das bewirken würde? zu Eep? Es würde sie absolut zerstören! 893 00:40:32,683 --> 00:40:34,142 Nun ja, zunächst einmal. 894 00:40:34,226 --> 00:40:36,228 Sie denken, wir seien nur einfache Höhlenmenschen. 895 00:40:36,311 --> 00:40:39,481 Dass wir so dumm sind, Wir würden Guy gegen einen Obstkorb eintauschen. 896 00:40:40,315 --> 00:40:43,151 Und dann versuchte sie es lassen Sie mich denken, dass es meine Idee war! 897 00:40:43,235 --> 00:40:46,446 - Das ist eine tolle Idee. - Betterman. 898 00:40:46,530 --> 00:40:48,365 [Ugga] Als ob wir das jemals tun würden! 899 00:40:48,448 --> 00:40:50,617 - Also haben wir einen Deal? - Betterman. 900 00:40:50,701 --> 00:40:52,703 [Ugga] Sie müssen nachdenken wir sind ziemlich dumm. 901 00:40:52,786 --> 00:40:55,831 Du hast es geschafft, Grug. Denkender Mann. Du bist nicht dumm. 902 00:40:55,914 --> 00:40:57,457 - Betterman! - Betterman! 903 00:40:58,166 --> 00:40:59,751 - [grunzend] Betterman! - Betterman! 904 00:41:00,669 --> 00:41:02,963 - [undeutlich] - Betterman! 905 00:41:04,381 --> 00:41:06,884 [brüllen] 906 00:41:06,967 --> 00:41:08,927 Vielleicht sollten wir das tun Mach es etwas leiser, Schatz. 907 00:41:09,011 --> 00:41:10,512 - [murmelt] - [wiederholt das Murmeln] 908 00:41:10,596 --> 00:41:14,141 Wir müssen uns konzentrieren. Wir müssen Guy holen und verschwinde hier. 909 00:41:14,224 --> 00:41:15,851 Okay. Aber zuerst, 910 00:41:15,934 --> 00:41:20,355 Es gibt etwas, was ich tun wollte für eine wirklich sehr, sehr lange Zeit. 911 00:41:24,985 --> 00:41:28,614 Ah. Ich kann nicht glauben, dass sie gehalten haben diese alten Fotoalben. 912 00:41:28,697 --> 00:41:30,490 Das sind die Bettermans. 913 00:41:30,574 --> 00:41:34,453 Okay, das ist meine Mutter, Das ist mein Vater, und das bin ich. 914 00:41:34,536 --> 00:41:35,913 [lacht] 915 00:41:35,996 --> 00:41:37,873 Ja, ich verstehe. Ich war dünn. 916 00:41:41,376 --> 00:41:44,713 [seufzt] Es ist ziemlich toll hier, oder, Belt? 917 00:41:45,672 --> 00:41:46,882 [Rascheln] 918 00:41:46,965 --> 00:41:48,300 - [kichert] - Pssst! 919 00:41:55,307 --> 00:41:57,935 [alle grunzen] Puh! 920 00:41:58,018 --> 00:42:00,270 Pssst. [kichert] 921 00:42:00,896 --> 00:42:02,147 [Schuhe klopfen] 922 00:42:02,231 --> 00:42:04,733 Ist das mein Vater? Versteck mich! 923 00:42:04,816 --> 00:42:06,026 Herr Betterman? 924 00:42:07,486 --> 00:42:08,612 „Mr. Betterman“? 925 00:42:08,695 --> 00:42:12,282 [bläst Himbeere] Es ist nur Guy. Hallo, Guy! 926 00:42:12,366 --> 00:42:13,575 Hallo du. 927 00:42:13,659 --> 00:42:16,078 - Wo bist du hingegangen? - Habe Chunky auf eine Spritztour mitgenommen. 928 00:42:16,161 --> 00:42:18,288 - Spritztour! - [keucht] Spritztour? 929 00:42:18,372 --> 00:42:19,831 Wir haben den Tod gewürfelt ... 930 00:42:19,915 --> 00:42:21,333 - Außerhalb der Mauer. - ...Katze! 931 00:42:21,416 --> 00:42:24,837 Du hast Dawn auf eine Spritztour mitgenommen 932 00:42:24,920 --> 00:42:26,630 - außerhalb der Mauer? - Ja. 933 00:42:26,713 --> 00:42:28,882 Die Bettermans wollen Dawn nicht außerhalb der Mauer. 934 00:42:28,966 --> 00:42:32,386 Sie haben die Mauer aus einem bestimmten Grund gebaut, Wissen Sie, um die Sicherheit aller zu gewährleisten. 935 00:42:32,469 --> 00:42:33,804 Mann, entspann dich. 936 00:42:33,887 --> 00:42:37,516 Ja, Guy, nimm es runter. 937 00:42:38,267 --> 00:42:39,309 Was ist los mit ihr? 938 00:42:39,393 --> 00:42:41,144 Es ist nur eine Reaktion auf das Bienengift. 939 00:42:41,228 --> 00:42:43,438 - Bienengift? - Bienengift! 940 00:42:43,522 --> 00:42:44,648 Was zum... 941 00:42:45,774 --> 00:42:47,609 - Es ist nur ein kleiner Bienenstich. - "Wenig"? 942 00:42:47,693 --> 00:42:50,696 Hey, du bist nicht mein Boss. 943 00:42:50,779 --> 00:42:51,905 Das ist eine sehr schwerwiegende... 944 00:42:51,989 --> 00:42:53,282 - Pssst. - [kichert] 945 00:42:53,365 --> 00:42:56,243 Eep, das ist ein sehr schwerer Bienenstich! 946 00:42:56,326 --> 00:42:58,453 - „Das ist ein sehr schwerer Bienenstich.“ - Es geht ihr gut. 947 00:42:58,537 --> 00:42:59,830 Nein, nein. Es geht ihr nicht gut. 948 00:42:59,913 --> 00:43:01,582 - Mir geht es gut. - Dämmerung! 949 00:43:01,665 --> 00:43:05,377 Eep, das war nicht klug. Sie hätte ernsthaft verletzt werden können. 950 00:43:05,460 --> 00:43:07,379 Über diese Dinge muss man nachdenken! 951 00:43:07,462 --> 00:43:10,048 Warum benimmst du dich so? Du magst Abenteuer. 952 00:43:10,132 --> 00:43:13,635 NEIN! Nein. Ich mag es, nicht zu sterben. Die Dinge sind jetzt anders. 953 00:43:14,219 --> 00:43:15,888 Aber sie musste raus. 954 00:43:15,971 --> 00:43:18,557 Sie ist genau wie ich. Das ist ihre Höhle! 955 00:43:18,640 --> 00:43:21,185 Nein, sie ist nicht wie du. Das ist nicht ihre Höhle! 956 00:43:21,268 --> 00:43:22,644 Sie ist kein Höhlenmädchen. 957 00:43:24,605 --> 00:43:26,023 „Höhlenmädchen“? 958 00:43:31,069 --> 00:43:33,447 Was meint er mit „Höhlenmädchen“? 959 00:43:33,530 --> 00:43:35,324 Ich gebe ihm ein Höhlenmädchen! 960 00:43:37,784 --> 00:43:40,704 [grunzt] 961 00:43:43,790 --> 00:43:46,251 Ich vertraue darauf, dass Sie alle Ihren Appetit mitgebracht haben. 962 00:43:46,335 --> 00:43:48,504 Chefkoch Hope hat den ganzen Tag hart gearbeitet. 963 00:43:48,587 --> 00:43:51,632 Mmm. Das ist so gut, Frau Better-Mama. 964 00:43:52,216 --> 00:43:54,468 Du isst das Blumenarrangement. 965 00:43:56,970 --> 00:43:58,013 Wow. 966 00:43:58,096 --> 00:44:00,933 Äh, Grug, Ugga, Was können wir Ihnen bieten? 967 00:44:01,016 --> 00:44:02,142 Ah, uns geht es gut. 968 00:44:02,226 --> 00:44:04,811 Ja, wir haben etwas gegessen auf dem Weg rüber. 969 00:44:04,895 --> 00:44:06,939 [rülpst] Ups. Verzeihen Sie. 970 00:44:07,022 --> 00:44:08,398 - Äh... - [grunzend] 971 00:44:08,482 --> 00:44:09,608 Okay. 972 00:44:09,691 --> 00:44:10,692 Oh, schau! 973 00:44:10,776 --> 00:44:12,945 - Oh! - Guy und Dawn sind hier... 974 00:44:13,028 --> 00:44:14,780 - [bläst Himbeere] - ...zusammen. 975 00:44:14,863 --> 00:44:16,365 [kichert] 976 00:44:16,448 --> 00:44:17,824 Bist du bereit, das zu tun? 977 00:44:17,908 --> 00:44:19,952 Versuchen Sie einfach, Ihre riesige Hand zu behalten außer Sichtweite. 978 00:44:20,035 --> 00:44:21,119 - Verstanden! - Ah! 979 00:44:21,203 --> 00:44:22,204 [kichert] 980 00:44:22,287 --> 00:44:24,331 - [Äste brechen] - [grunzend] 981 00:44:24,414 --> 00:44:26,083 [grunzt] 982 00:44:26,166 --> 00:44:29,044 Oh, willkommen, Eep. Ihr Platz ist hier, neben... 983 00:44:29,127 --> 00:44:30,128 Oma. 984 00:44:31,922 --> 00:44:34,800 Wir sind noch nicht fertig. Du hast mich ein Höhlenmädchen genannt. 985 00:44:34,883 --> 00:44:37,553 Aber du bist ein Höhlenmädchen. 986 00:44:37,636 --> 00:44:38,846 [bläst Himbeere] 987 00:44:38,929 --> 00:44:42,015 Aber du hast „Höhlenmädchen“ gesagt als wäre es eine schlechte Sache. 988 00:44:42,099 --> 00:44:45,269 Was ist los mit Höhlenmenschen, Guy? 989 00:44:45,352 --> 00:44:47,104 An Höhlenmenschen ist nichts auszusetzen. 990 00:44:47,187 --> 00:44:48,897 Kann ich dir ein Handtuch besorgen? oder ein Utensil oder so? 991 00:44:48,981 --> 00:44:50,691 [schluckt] 992 00:44:50,774 --> 00:44:51,775 [rülpst] 993 00:44:51,859 --> 00:44:53,110 Mir geht es gut. 994 00:44:53,193 --> 00:44:54,528 Warum benimmst du dich so? 995 00:44:54,611 --> 00:44:56,530 Ich benehme mich einfach wie ein Höhlenmädchen, Guy. 996 00:44:56,613 --> 00:44:58,615 Aber ich denke, das ist nicht gut genug für dich nicht mehr. 997 00:44:58,699 --> 00:44:59,741 Das habe ich nie gesagt. 998 00:44:59,825 --> 00:45:02,578 Grug, lass uns diesen Moment nutzen um über Ihre tolle Idee zu sprechen. 999 00:45:02,661 --> 00:45:03,745 Äh, was? 1000 00:45:03,829 --> 00:45:05,622 Grug hatte das Gefühl, und ich stimmte zu, 1001 00:45:05,706 --> 00:45:09,001 Das sollte der Typ sein mit seiner Art von Menschen, entwickelten Menschen. 1002 00:45:09,084 --> 00:45:10,794 Und Eep sollte bei ihresgleichen bleiben. 1003 00:45:10,878 --> 00:45:13,839 - Also haben wir einen Deal gemacht. - Nochmal sagen? 1004 00:45:13,922 --> 00:45:14,965 - Welcher Deal? - Sein Deal! 1005 00:45:15,799 --> 00:45:17,801 - Ihre Idee. - Ihre Idee? 1006 00:45:17,885 --> 00:45:20,304 Guy bleibt bei uns, und Eep bleibt bei ihrem Rudel. 1007 00:45:20,387 --> 00:45:21,680 Grugs Worte, nicht meine. 1008 00:45:21,763 --> 00:45:24,099 - Du hast versucht, mich loszuwerden? - Wirklich, Papa? 1009 00:45:24,183 --> 00:45:25,601 NEIN! Schatz, das glaube ich nicht. 1010 00:45:25,684 --> 00:45:27,978 Ich meine, er hat mich zum Nachdenken gebracht dass ich das gedacht habe. 1011 00:45:28,061 --> 00:45:29,479 Er hat mich ausgetrickst! 1012 00:45:29,563 --> 00:45:31,607 Er hat mich mitgenommen in seine dumme geheime Männerhöhle, 1013 00:45:31,690 --> 00:45:32,983 und er hat mich ausgetrickst. 1014 00:45:33,066 --> 00:45:34,401 Was ist eine Männerhöhle? 1015 00:45:34,484 --> 00:45:37,196 Es ist ein Ort, an den ich flüchte. 1016 00:45:37,279 --> 00:45:38,488 Weg von was? 1017 00:45:38,572 --> 00:45:40,574 Weg von dir! Puh! 1018 00:45:40,657 --> 00:45:42,743 - Was? - Das denken wir alle. 1019 00:45:42,826 --> 00:45:44,703 - Wie kannst du es wagen? - Wie kannst du es wagen! 1020 00:45:44,786 --> 00:45:46,246 Wie könnt ihr beide es wagen! 1021 00:45:46,330 --> 00:45:48,832 - [keucht] - Du willst mich mit Guy verkuppeln? 1022 00:45:48,916 --> 00:45:50,334 Was ist mit deiner Hand passiert? 1023 00:45:50,417 --> 00:45:52,211 Oh. Ich wurde von einer Biene gestochen. Oh! 1024 00:45:52,294 --> 00:45:53,921 Außerhalb der Mauer. [kichert] Oh! 1025 00:45:54,004 --> 00:45:56,423 - Du bist über die Mauer hinausgegangen? - Außerhalb der Mauer? 1026 00:45:56,507 --> 00:45:58,717 - Das ist alles deine Schuld! - Oh! Unsere Schuld? 1027 00:45:58,800 --> 00:45:59,801 Kann ich etwas sagen? 1028 00:45:59,885 --> 00:46:01,011 - [alle] Nein! - Okay. 1029 00:46:01,094 --> 00:46:03,180 Ich kann es nicht glauben Du hast diesen Deal tatsächlich gemacht. 1030 00:46:03,263 --> 00:46:05,724 - Was haben sie mit dir gemacht? - Ich habe [tiefe Stimme] Narben bekommen. 1031 00:46:05,807 --> 00:46:07,017 Unser Baby! 1032 00:46:07,100 --> 00:46:08,477 [Grug] Es war wirklich heiß. 1033 00:46:08,560 --> 00:46:11,355 Ich war voller Haimilch. Ich war nackt! 1034 00:46:11,438 --> 00:46:13,023 Warum, Phil? Warum? 1035 00:46:13,106 --> 00:46:16,944 Denn Privatsphäre fördert die Individualität! Inoffizielles Motto! 1036 00:46:17,027 --> 00:46:19,571 Na ja, Kleiner, sieht so aus Wir alle haben etwas zu verbergen. 1037 00:46:19,655 --> 00:46:21,281 - [zischt] - [schreit] 1038 00:46:21,365 --> 00:46:24,409 [schreit] 1039 00:46:24,493 --> 00:46:26,745 Das ist es! Komm schon, Guy. Wir gehen. 1040 00:46:26,828 --> 00:46:29,456 Warte, warte einen Moment. Zuerst wolltest du mich loswerden, Grug, 1041 00:46:29,540 --> 00:46:31,250 Und jetzt willst du, dass ich mitkomme? 1042 00:46:31,333 --> 00:46:32,835 Du wolltest mir meine Tochter wegnehmen! 1043 00:46:32,918 --> 00:46:36,129 Ich verspreche meinem kleinen Mädchen Schmetterlinge und plätschernde Bäche. 1044 00:46:36,213 --> 00:46:37,506 Aha! 1045 00:46:37,589 --> 00:46:39,341 Siehst du? Ich wusste, dass du zuhörst. 1046 00:46:39,424 --> 00:46:41,301 Es gibt bei euch keine Privatsphäre. 1047 00:46:41,385 --> 00:46:43,387 Oh, du meinst Höhlenmenschen? 1048 00:46:43,470 --> 00:46:44,555 Nicht das, was ich gesagt habe. 1049 00:46:44,638 --> 00:46:48,684 Positives, Eep, das ist alles, was ich sage. Vieles hier ist besser. 1050 00:46:48,767 --> 00:46:53,063 - "Besser"? - Als würde man nicht verhungern, keinen Schlafhaufen haben. 1051 00:46:53,146 --> 00:46:57,401 - Was stimmt mit dem Schlafhaufen nicht? - Oh, komm schon, Eep! Der Schlafhaufen stinkt! 1052 00:46:57,484 --> 00:46:58,735 Riecht nach Liebe! 1053 00:46:58,819 --> 00:47:01,822 Nun ja, zumindest rieche ich wie ich. [schnüffelt] 1054 00:47:01,905 --> 00:47:04,032 Ich weiß nicht einmal, wie du riechst. 1055 00:47:04,116 --> 00:47:05,701 Blumen und sanfter Regen. 1056 00:47:05,784 --> 00:47:07,619 Ich weiß nicht einmal mehr, wer du bist! 1057 00:47:07,703 --> 00:47:10,747 Mit deiner Vanille und dein blöder Nackenrock! 1058 00:47:10,831 --> 00:47:13,542 Es ist dieser Ort. Dieser Ort ist... 1059 00:47:13,625 --> 00:47:16,044 Zuhause! Dieser Ort ist zu Hause! 1060 00:47:16,753 --> 00:47:17,754 "Heim"? 1061 00:47:17,838 --> 00:47:20,424 Dies ist der richtige Ort Meine Eltern wollten, dass ich es finde! 1062 00:47:20,507 --> 00:47:22,259 Das ist Morgen. 1063 00:47:23,010 --> 00:47:27,472 [seufzt] Nun, klar, Ich gehöre nicht in dieses Morgen. 1064 00:47:29,683 --> 00:47:31,268 Ich gehe. 1065 00:47:31,351 --> 00:47:32,561 Kommst du mit? 1066 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 Ich, ähm... 1067 00:47:35,397 --> 00:47:36,523 Ich kann nicht. 1068 00:47:40,068 --> 00:47:42,321 Dann denke ich, dass wir es getan haben zwei verschiedene Morgen. 1069 00:47:49,870 --> 00:47:50,871 Eep. 1070 00:47:51,371 --> 00:47:53,207 [Schritte gehen weg] 1071 00:47:57,544 --> 00:48:00,881 [die Lippen platzen] Also, wer ist bereit für den Nachtisch? 1072 00:48:00,964 --> 00:48:02,090 Ich habe dir gesagt, 1073 00:48:02,174 --> 00:48:04,635 wir haben keinen Hunger! 1074 00:48:04,718 --> 00:48:06,261 Du hast eine Banane gegessen? 1075 00:48:06,345 --> 00:48:09,473 Nuh-uh. Wir haben alle Bananen gegessen. 1076 00:48:10,098 --> 00:48:13,685 [lacht] Das ist unmöglich. 1077 00:48:13,769 --> 00:48:15,687 Nichts für Höhlenmenschen. 1078 00:48:16,355 --> 00:48:17,981 Was haben Sie getan? 1079 00:48:18,065 --> 00:48:20,067 Das sind nur Bananen, Phil. 1080 00:48:20,150 --> 00:48:22,611 „Nur Bananen“? „Nur Bananen“, sagt sie! 1081 00:48:22,694 --> 00:48:24,321 Das war meine einzige Regel! 1082 00:48:25,239 --> 00:48:26,823 Warte, wir sind noch nicht fertig. 1083 00:48:26,907 --> 00:48:29,201 Da war noch mehr Ich hatte vor, es dir zu sagen! 1084 00:48:29,952 --> 00:48:33,205 Frau Better-Mama, Ich nehme meinen Nachtisch einfach am Fenster ein. 1085 00:48:33,789 --> 00:48:36,917 Machst du Witze? Wie lange lebe ich schon bei ihrer Familie? 1086 00:48:37,000 --> 00:48:40,087 Mit dem... Mit dem Schmutz und dem Geruch. 1087 00:48:40,170 --> 00:48:44,216 - [heult] - Piep? Eep, bist du das? 1088 00:48:44,299 --> 00:48:47,052 [schluchzt] 1089 00:48:47,135 --> 00:48:48,512 Ich weiß es nicht. 1090 00:48:48,595 --> 00:48:50,097 [schluchzt weiter] 1091 00:48:50,180 --> 00:48:52,474 - Hast du ihn geschlagen? - Nein. 1092 00:48:52,558 --> 00:48:53,725 Ich habe darüber nachgedacht. 1093 00:48:53,809 --> 00:48:57,104 Die Bananen waren der Schlüssel zu unserem Überleben. 1094 00:48:57,187 --> 00:49:02,609 Die Bananen sorgten für unsere Sicherheit. [jammert] 1095 00:49:02,693 --> 00:49:04,319 Sicher vor was? 1096 00:49:04,403 --> 00:49:08,323 [Äste knacken, Blätter rascheln] 1097 00:49:08,407 --> 00:49:09,783 [Phil] Es ist hier... 1098 00:49:09,867 --> 00:49:11,451 für die Bananen! 1099 00:49:11,535 --> 00:49:12,911 Was ist, Phil? 1100 00:49:12,995 --> 00:49:15,914 Es ist jede Nacht gekommen für 100 Monde oder mehr. 1101 00:49:18,959 --> 00:49:22,171 Ich habe festgestellt, dass Bananen das Einzige sind das hält es in Schach. 1102 00:49:25,549 --> 00:49:27,134 [jault] 1103 00:49:27,217 --> 00:49:28,969 Was ist auf der anderen Seite? von der Mauer, Phil? 1104 00:49:29,052 --> 00:49:32,723 [Phil] Nacht für Nacht war es nie genug! 1105 00:49:36,226 --> 00:49:37,227 [keucht] 1106 00:49:37,311 --> 00:49:41,231 Es will seine Bananen! 1107 00:49:41,315 --> 00:49:43,650 Was ist hinter der Mauer, Phil? 1108 00:49:44,193 --> 00:49:45,277 Was ist los, Phil? 1109 00:49:45,360 --> 00:49:46,945 [jault] 1110 00:49:47,029 --> 00:49:49,031 - Wozu dienen die Bananen? - Was ist das? 1111 00:49:49,114 --> 00:49:51,700 Ich weiß nicht! 1112 00:49:54,828 --> 00:50:00,834 [schreit] 1113 00:50:03,086 --> 00:50:04,087 Hä? 1114 00:50:06,173 --> 00:50:07,799 Es ist nur ein kleiner Schlagaffe. 1115 00:50:07,883 --> 00:50:10,594 - Ich gehe. - [lacht] 1116 00:50:10,677 --> 00:50:12,888 Du hast ihm einfach ständig Bananen gegeben? 1117 00:50:12,971 --> 00:50:15,390 [lacht weiter] 1118 00:50:15,474 --> 00:50:17,559 Warte, warte. Lass mich etwas verstehen. 1119 00:50:18,352 --> 00:50:21,396 Du hattest keine Ahnung, dass du arbeitest... 1120 00:50:22,898 --> 00:50:24,399 für einen kleinen Affen? 1121 00:50:25,067 --> 00:50:31,615 Ich gebe ihm schon seit Jahren Bananen! [lacht] 1122 00:50:34,201 --> 00:50:38,956 [rhythmisches Schlagen] 1123 00:50:40,874 --> 00:50:42,668 [keucht] 1124 00:50:42,751 --> 00:50:43,794 Das ist nicht gut. 1125 00:50:43,877 --> 00:50:46,296 - [Affe schreit] - [schreiend] 1126 00:50:46,380 --> 00:50:48,590 [Grug] Nein, nein, nein! Geh weg! 1127 00:50:50,342 --> 00:50:51,343 Phil! 1128 00:50:51,426 --> 00:50:52,803 [jault] 1129 00:50:54,388 --> 00:50:57,182 [wiederholt] Komm schon, komm schon, komm schon! 1130 00:50:57,266 --> 00:50:58,892 [Typ schreit] 1131 00:51:04,857 --> 00:51:08,861 Oh, Douglas, diese Blumen stimmte mir nicht zu. 1132 00:51:08,944 --> 00:51:10,779 - Was habe ich verpasst? - [jammert] 1133 00:51:12,447 --> 00:51:15,409 Hey, Frau Better-Mama, Gab es dort nicht vorher eine Mauer? 1134 00:51:15,492 --> 00:51:16,493 [keucht] 1135 00:51:19,204 --> 00:51:20,205 Phil? 1136 00:51:20,289 --> 00:51:22,332 Papa? Kerl? 1137 00:51:22,416 --> 00:51:23,458 Grug? 1138 00:51:23,542 --> 00:51:25,252 [Gürtel, Schärpe winseln] 1139 00:51:25,335 --> 00:51:26,587 [Hoffnung] Es ist weg. 1140 00:51:26,670 --> 00:51:29,131 Die Mauer ist weg. Phil ist weg. 1141 00:51:29,214 --> 00:51:32,259 Oh mein Gott. Etwas hat ihn mitgenommen, habe sie alle genommen. 1142 00:51:32,342 --> 00:51:33,635 Was werden wir tun? 1143 00:51:33,719 --> 00:51:37,014 Keine Spur von ihnen. Aber das habe ich trotzdem gefunden. 1144 00:51:37,097 --> 00:51:39,725 - Ist das mein Korb? - Gutes Auge. 1145 00:51:39,808 --> 00:51:42,060 Sandy kann sie damit verfolgen. 1146 00:51:42,144 --> 00:51:43,437 Sandy, suche. 1147 00:51:43,520 --> 00:51:44,563 [schnüffelt] 1148 00:51:44,646 --> 00:51:45,647 [Hoffnung] Okay, richtig. 1149 00:51:45,731 --> 00:51:48,692 Ihr geht, Dawn und ich Ich werde hier bleiben und die Wand reparieren. 1150 00:51:48,775 --> 00:51:52,029 Oder noch besser: Dawn, wir holen dich Zurück in deinem Panikraum. 1151 00:51:52,112 --> 00:51:54,781 Tatsächlich denke ich, dass wir beide zusammenpassen können wenn wir es aufsaugen. 1152 00:51:54,865 --> 00:51:57,117 - [heult] - Sie hat den Duft. 1153 00:51:57,201 --> 00:51:58,952 [Ugga] Was auch immer sie gekostet hat Konnte nicht weit gekommen sein. 1154 00:51:59,036 --> 00:52:01,246 [seufzt] Mama, 1155 00:52:01,830 --> 00:52:02,831 Ich gehe auch. 1156 00:52:02,915 --> 00:52:06,418 Dawn, höre auf dich selbst! Wir sind nicht wie sie. 1157 00:52:06,502 --> 00:52:08,003 Papa braucht uns. 1158 00:52:08,086 --> 00:52:09,796 Warten. Dämmerung! 1159 00:52:11,840 --> 00:52:15,219 [grunzt] Dawn, du brauchst den Reisekorb. 1160 00:52:15,302 --> 00:52:16,595 Es verfügt über ein Nackenkissen. 1161 00:52:17,179 --> 00:52:18,889 Wohin bringen Sie uns? [grunzt] 1162 00:52:18,972 --> 00:52:20,015 Hör auf zu reden! 1163 00:52:20,599 --> 00:52:22,559 [Phil] Wenn du uns auffressen willst, 1164 00:52:22,643 --> 00:52:25,437 Du solltest zuerst das Fette essen. Er hat deine Bananen gegessen. 1165 00:52:25,521 --> 00:52:27,231 [Grug] Oh, gib mir dafür nicht die Schuld. 1166 00:52:27,314 --> 00:52:29,274 - [Phil] Das ist alles deine Schuld! - [Grug] Meine Schuld? 1167 00:52:29,358 --> 00:52:30,692 Sag es ihm, Guy! 1168 00:52:30,776 --> 00:52:33,570 [Guy] Sie sagt, ich hätte mich verändert. [lacht] 1169 00:52:33,654 --> 00:52:36,365 Ich habe mich nicht verändert! Das ist mein wahres Ich, Baby! 1170 00:52:36,448 --> 00:52:38,367 - Du weisst? Weißt du, was ich sage? - [knurrt] 1171 00:52:38,450 --> 00:52:41,495 Was Sie sehen, das bekommen Sie. Das ist es, was du... 1172 00:52:41,578 --> 00:52:43,372 Da bist du. Ich habe dich für eine Sekunde verloren. 1173 00:52:43,455 --> 00:52:45,332 Ich brauche jedenfalls niemanden. Überhaupt niemand. 1174 00:52:45,415 --> 00:52:49,378 Au! Bußgeld! War nicht viel jedenfalls eines Gesprächs. 1175 00:52:49,461 --> 00:52:52,506 Ich schätze, es liegt nur an mir mit meinen Gedanken. 1176 00:52:52,589 --> 00:52:53,841 Reisetagebuch. 1177 00:52:53,924 --> 00:52:56,343 Im wahrsten Sinne des Wortes reise ich in einem Baumstamm. 1178 00:52:56,426 --> 00:52:58,470 Es ist also schon eine Weile her. Ein kleines Update. 1179 00:52:58,554 --> 00:53:00,180 [Typ erzählt] Erinnerst du dich an morgen? 1180 00:53:00,264 --> 00:53:02,975 Weißt du, das Eine Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, danach zu suchen? 1181 00:53:03,058 --> 00:53:06,812 Nun, es stellt sich heraus, das Mädchen, das ich liebe will nichts damit zu tun haben... 1182 00:53:06,895 --> 00:53:07,896 oder ich. 1183 00:53:07,980 --> 00:53:10,649 Mädels, sehr, sehr kompliziert. 1184 00:53:10,732 --> 00:53:13,485 [Eep erzählt] Liebes Tagebuch. Hey, ich bin es. 1185 00:53:13,569 --> 00:53:15,571 - Erinnerst du dich, was ich über das Schicksal gesagt habe? - [Donnerschlag] 1186 00:53:15,654 --> 00:53:18,490 Nun, das Schicksal ist dumm und ein Lügner. 1187 00:53:18,574 --> 00:53:20,784 Das Schicksal denkt, es sei besser als du. 1188 00:53:20,868 --> 00:53:22,911 Das Schicksal will bei... bleiben 1189 00:53:22,995 --> 00:53:26,540 [Guy] Die Bettermans! Sie sind erstaunlich. Ich meine, hast du ihr Baumhaus gesehen? 1190 00:53:26,623 --> 00:53:29,168 [Eep] Was ist so toll daran, auf einem Baum zu leben? 1191 00:53:29,251 --> 00:53:31,712 [Guy] Regen, sofortiges Feuer, so viel Essen und... 1192 00:53:31,795 --> 00:53:33,213 [Eep, spöttisch] „Datenschutz.“ 1193 00:53:33,297 --> 00:53:34,631 Nun, eines ist klar. 1194 00:53:34,715 --> 00:53:36,258 - Es ist vorbei! - ...über! 1195 00:53:36,341 --> 00:53:37,467 - Bußgeld! - Bußgeld! 1196 00:53:37,551 --> 00:53:38,802 - Wen interessiert das? - Nicht ich. 1197 00:53:38,886 --> 00:53:42,806 [beide spotten wiederholt] 1198 00:53:42,890 --> 00:53:45,517 [Das Spotten geht weiter] 1199 00:53:45,601 --> 00:53:48,520 Geht es dir gut? 1200 00:53:48,604 --> 00:53:51,273 - Hä? - [stöhnt] Es ist so hell hier draußen. 1201 00:53:51,356 --> 00:53:54,359 Ich muss nur eine Weile auf das Fenster achten... Ich muss es mir nur eine Minute ansehen! 1202 00:53:54,443 --> 00:53:55,777 [knurrt] 1203 00:53:56,820 --> 00:53:58,280 Oh. 1204 00:53:58,363 --> 00:54:00,282 Hey, mein Reisekorb! 1205 00:54:00,365 --> 00:54:03,076 [seufzt] Reisefenster. 1206 00:54:03,160 --> 00:54:07,080 Ugga, kannst du deinem Sohn sagen, er soll behalten? Seine schmutzigen Hände weg von meinen Sachen, bitte? 1207 00:54:07,164 --> 00:54:09,875 Hören Sie, ich fühle mich wirklich schlecht darüber, was beim Abendessen passiert ist 1208 00:54:09,958 --> 00:54:12,461 mit meinen Eltern und dir und Guy. 1209 00:54:12,544 --> 00:54:14,046 Oh. [spottet] 1210 00:54:14,129 --> 00:54:16,965 Bitte, mir geht es gut. Es ist in der Vergangenheit! 1211 00:54:18,342 --> 00:54:21,178 Weißt du, Guy und ich, wir sind zu unterschiedlich. 1212 00:54:21,261 --> 00:54:25,849 Nun, du und ich sind unterschiedlich, Und wir verstehen uns super, oder? 1213 00:54:25,933 --> 00:54:27,309 Ja ja. 1214 00:54:27,392 --> 00:54:29,645 Aber es ist kompliziert. 1215 00:54:29,728 --> 00:54:31,313 Er ist ein Junge. 1216 00:54:31,396 --> 00:54:34,483 Er ist... ähm... dumm. 1217 00:54:34,566 --> 00:54:35,817 Wissen Sie, es ist anders. 1218 00:54:35,901 --> 00:54:38,320 Was ist los? Probleme mit Jungen? 1219 00:54:38,403 --> 00:54:41,740 Nun, zu meiner Zeit, Wir hatten keine Jungenprobleme. 1220 00:54:41,823 --> 00:54:46,578 Weil wir keine Jungen hatten, oder Männer, oder Kleidung. 1221 00:54:46,662 --> 00:54:50,499 Wir waren ein Kriegerstamm von Wimmins. 1222 00:54:50,582 --> 00:54:53,210 Die Donnerschwestern! 1223 00:54:53,293 --> 00:54:54,461 [keucht] 1224 00:54:54,545 --> 00:54:56,463 Was ist eine Donnerschwester? 1225 00:54:56,547 --> 00:54:59,341 Nur Omas alte Gute-Nacht-Geschichten. 1226 00:54:59,424 --> 00:55:00,676 Wahre Geschichten! 1227 00:55:00,759 --> 00:55:04,137 Okay. Dawn, hör auf zu reden an die verrückte Dame. Wow! 1228 00:55:04,763 --> 00:55:07,224 Das sind wir eigentlich nicht Wir werden das überqueren, oder? 1229 00:55:07,307 --> 00:55:09,184 Ja. Sandy verfolgt den Geruch. 1230 00:55:09,268 --> 00:55:11,645 Nun, es muss einen anderen Weg geben. Du weisst? 1231 00:55:11,728 --> 00:55:16,275 Vielleicht eines, das stabil ist und nicht von Landhaien befallen! 1232 00:55:16,358 --> 00:55:17,359 [Ugga] Ich sag dir was, 1233 00:55:17,442 --> 00:55:21,071 Du bist für Geschenkkörbe zuständig, und ich werde für die Verfolgung der Männer verantwortlich sein. 1234 00:55:21,154 --> 00:55:22,155 Wir überqueren! 1235 00:55:22,239 --> 00:55:25,576 [keucht] Oh, nein, nein, nein. Das überschreiten wir nicht! 1236 00:55:25,659 --> 00:55:27,828 [Ugga] Meine Katze, meine Regeln. Wir überqueren! 1237 00:55:28,412 --> 00:55:30,497 - Vielleicht sollten wir abstimmen? - Um! 1238 00:55:30,581 --> 00:55:32,749 - Whoa! - Kreuzen! 1239 00:55:32,833 --> 00:55:34,209 Um! 1240 00:55:34,793 --> 00:55:36,712 - [Ugga] Kreuz! - [Hoffnung] Nein! 1241 00:55:40,465 --> 00:55:41,633 [Ugga] Sandy, komm! 1242 00:55:41,717 --> 00:55:43,343 [schnurrt, jault] 1243 00:55:44,011 --> 00:55:47,347 Danke, Hope. Das ist so viel sicherer. 1244 00:55:47,431 --> 00:55:50,058 [Affen zwitschern] 1245 00:55:50,142 --> 00:55:51,602 [Phil] Ich kann nichts sehen! 1246 00:55:51,685 --> 00:55:52,978 Was passiert? 1247 00:55:53,061 --> 00:55:54,730 [Guy] Wohin bringen sie uns? 1248 00:55:54,813 --> 00:55:57,357 Halt dich fest, Guy. Sobald wir aus diesem Protokoll herauskommen, 1249 00:55:57,441 --> 00:56:00,360 Ich fange an zu schwingen und zu schlagen Unser Weg zur Freiheit. 1250 00:56:00,444 --> 00:56:02,613 [schreit] 1251 00:56:05,908 --> 00:56:09,536 Komm schon, Schlagaffen! Lasst uns das angehen! 1252 00:56:11,914 --> 00:56:12,915 [stöhnt] 1253 00:56:12,998 --> 00:56:15,375 [grunzt] 1254 00:56:16,043 --> 00:56:17,127 [seufzt] 1255 00:56:17,211 --> 00:56:19,671 Es sind nicht nur Schlagaffen. 1256 00:56:19,755 --> 00:56:20,923 Es sind Trittaffen, 1257 00:56:21,006 --> 00:56:23,550 Kopfstoßaffen, Tiefschlagaffen, 1258 00:56:23,634 --> 00:56:25,594 Beißaffen, bauchstramme Affen! 1259 00:56:25,677 --> 00:56:28,138 Schultern, die durchschlagen! Schwänze, die knirschen! 1260 00:56:28,222 --> 00:56:31,350 Verrückte Würger! Seltsame Dangler! Reißzahnmangler! 1261 00:56:31,433 --> 00:56:33,685 Mundatmer! Gehirnquetscher! 1262 00:56:33,769 --> 00:56:35,479 Und ein Typ mit... 1263 00:56:36,104 --> 00:56:37,147 seltsame Augen. 1264 00:56:38,649 --> 00:56:39,733 [hoher Ton] Mmm. 1265 00:56:41,985 --> 00:56:44,571 [zwitschern] 1266 00:56:46,240 --> 00:56:47,241 [knurrt] 1267 00:56:49,201 --> 00:56:51,328 [schreit] 1268 00:56:52,829 --> 00:56:54,164 [knurrt] 1269 00:56:55,666 --> 00:56:57,084 Hmm. 1270 00:56:57,167 --> 00:57:00,337 Das scheinen sie zu haben eine Art primitive Sprache. 1271 00:57:00,420 --> 00:57:02,673 Aber du kannst es nicht sprechen, hm, Klugscheißer? 1272 00:57:02,756 --> 00:57:06,051 Nun ja, nein. Aber ich bin mir sicher nach ein paar Monaten in Gefangenschaft... 1273 00:57:06,134 --> 00:57:09,179 Ich kann mit ihnen reden. Ich spreche fließend Punch Monkey. 1274 00:57:09,263 --> 00:57:10,931 - Du bist? - Unmöglich. 1275 00:57:11,014 --> 00:57:13,892 Oh, ich möchte das wirklich nicht tun. Es ist keine schöne Sprache. 1276 00:57:15,769 --> 00:57:18,689 [räuspert sich] Verzeihung, ich würde gerne fragen... 1277 00:57:20,941 --> 00:57:22,484 Hmm. 1278 00:57:23,193 --> 00:57:24,570 - [schreit] - Uh-huh. 1279 00:57:24,653 --> 00:57:26,446 - Oh! Ich verstehe. - [Grug] Also, was sagt er? 1280 00:57:27,281 --> 00:57:31,326 Sie sind wütend, weil Phil hat die Vertragsbedingungen gebrochen! 1281 00:57:31,410 --> 00:57:34,454 Lächerlich! Wir hatten keine formelle Vereinbarung, ihr Meißel! 1282 00:57:34,538 --> 00:57:37,249 Oh! Außerdem wollen sie ihre Bananen. 1283 00:57:37,332 --> 00:57:41,420 Ja, Bananen sind köstlich. Warum ist das unser Problem? 1284 00:57:41,503 --> 00:57:43,505 Und noch eine Frage. 1285 00:57:45,966 --> 00:57:47,926 - [Knöchel knacken] - [grunzt] 1286 00:57:48,010 --> 00:57:51,388 Vor vielen Monden, Ihre Welt war ein Paradies. 1287 00:57:51,471 --> 00:57:53,348 [stöhnt] Das wird eine lange Geschichte. 1288 00:57:53,849 --> 00:57:56,226 [Typ erzählt] „Es war eine Zeit voller Freude. 1289 00:57:56,310 --> 00:57:58,395 Das Wasser floss frei. 1290 00:57:58,478 --> 00:58:00,731 Die Bananen wuchsen in Büscheln. 1291 00:58:00,814 --> 00:58:03,483 - Wir hatten Kunst, Politik... - [schreiend] 1292 00:58:03,567 --> 00:58:05,611 - ...Wirtschaft... - Oh. 1293 00:58:05,694 --> 00:58:07,696 ...aber vor allem Bananen. 1294 00:58:07,779 --> 00:58:09,990 So viele Bananen. 1295 00:58:10,073 --> 00:58:11,950 Dann, bei Vollmond, 1296 00:58:12,034 --> 00:58:14,119 Das Monster kam wegen seiner Bananen. 1297 00:58:14,912 --> 00:58:16,705 Ja. Gute Zeiten.“ 1298 00:58:16,788 --> 00:58:19,499 - Warte. Ähm, geh zurück. - Ja. Hat er „Monster“ gesagt? 1299 00:58:19,583 --> 00:58:22,169 Wir gehen nicht zurück! Wie ich schon sagte... 1300 00:58:22,252 --> 00:58:23,587 [Erzählung geht weiter] „Gute Zeiten. 1301 00:58:23,670 --> 00:58:27,925 Aber dann, aus irgendeinem seltsamen Grund, das Wasser ging weg. 1302 00:58:28,008 --> 00:58:31,053 Danach waren auch die Bananen verschwunden. 1303 00:58:31,136 --> 00:58:33,597 Aber das Monster ist nicht verschwunden. Nein. 1304 00:58:33,680 --> 00:58:36,600 - Es kam wegen seiner Bananen zurück. - [Monster stöhnt] 1305 00:58:36,683 --> 00:58:38,185 Es gab keine Bananen. 1306 00:58:39,228 --> 00:58:43,440 [schreiend] 1307 00:58:44,983 --> 00:58:48,445 Zusammenfassend: Sie brauchen diese Bananen wirklich. 1308 00:58:49,029 --> 00:58:50,864 Monster, Bananen. 1309 00:58:50,948 --> 00:58:55,118 Ich werde Ihnen sagen, was ihr Problem ist. Ihre Wasserversorgung ist ausgetrocknet. 1310 00:58:55,202 --> 00:58:57,120 Sag ihnen das Wort für Wort, Guy. 1311 00:58:57,204 --> 00:59:01,166 Ich, Phil Betterman, im Alleingang verwandelte eine Wüste in eine Oase 1312 00:59:01,250 --> 00:59:04,002 durch Umleitung von Wasser aus einer Hochgebirgsquelle, 1313 00:59:04,086 --> 00:59:06,547 so ähnlich... eins. 1314 00:59:06,630 --> 00:59:08,048 Warte, Guy, übersetze das nicht. 1315 00:59:10,008 --> 00:59:11,093 [Affen keuchen] 1316 00:59:11,176 --> 00:59:13,595 - Zu spät. - [schreit] 1317 00:59:15,180 --> 00:59:16,515 Es war alles er! 1318 00:59:16,598 --> 00:59:19,685 Er hat dein Wasser gestohlen und deine Bananen gegessen und deine Gesellschaft ruiniert! 1319 00:59:21,061 --> 00:59:24,106 Das ist es! Ich lasse mich nicht bewerfen! 1320 00:59:25,315 --> 00:59:27,818 Nun, unverschämte Affen ... 1321 00:59:27,901 --> 00:59:30,529 - [keucht] - ...die volle Kraft meines Intellekts treffen. 1322 00:59:30,612 --> 00:59:35,033 Schauen Sie sich Betterman an, den Werkzeugmacher und Verzweiflung! 1323 00:59:35,117 --> 00:59:36,285 Jab, Jab. 1324 00:59:37,703 --> 00:59:39,204 [alle] Ooh! 1325 00:59:46,587 --> 00:59:47,754 [Singt] Jab, Jab, Jab. 1326 00:59:47,838 --> 00:59:49,423 Gut gemacht, Phil. 1327 00:59:50,632 --> 00:59:53,468 [Ugga] Gut gemacht, Hope. Wir haben den Geruch verloren. 1328 00:59:57,097 --> 00:59:59,558 Nein, nein, nein! Reisefenster! 1329 01:00:00,142 --> 01:00:02,186 Komm schon, komm schon. Whoo! 1330 01:00:02,269 --> 01:00:03,770 Es funktioniert immer noch, Leute! 1331 01:00:03,854 --> 01:00:06,732 Wir sind verloren. 1332 01:00:06,815 --> 01:00:10,360 Aus diesem Grund folgt man keinen Höhlenmenschen. Noch ein Wort von... 1333 01:00:10,444 --> 01:00:13,906 Wir haben die alten Wege vergessen, 1334 01:00:13,989 --> 01:00:17,826 die Wege der Welt, als sie jung war, und ich war jung, 1335 01:00:17,910 --> 01:00:24,917 als ich die Königin-Matriarchin war eines Kriegerstammes von Wimmins. 1336 01:00:25,000 --> 01:00:26,543 Die Donnerschwestern. 1337 01:00:26,627 --> 01:00:29,880 Du hast es verstanden, Mädchen. Die Donnerschwestern. 1338 01:00:29,963 --> 01:00:33,550 Wir haben uns der Gefahr gestellt und dem Tod in den Schritt getreten! 1339 01:00:33,634 --> 01:00:38,013 Wir brauchen die Donnerschwestern nicht, Mama. Wir brauchen einen Weg, die Männer zu finden! 1340 01:00:38,096 --> 01:00:39,932 Oh, ein Weg? 1341 01:00:40,015 --> 01:00:43,143 Die Thunder Sisters finden immer einen Weg! 1342 01:00:43,227 --> 01:00:45,479 Ich glaube, du hast noch einen Flug in dir, altes Mädchen? 1343 01:00:45,562 --> 01:00:46,563 [krächzt] 1344 01:00:48,398 --> 01:00:49,775 Oh, meine Güte. 1345 01:00:52,361 --> 01:00:54,821 Flieg, Wigasus, flieg! 1346 01:00:54,905 --> 01:00:56,448 - [schreit] - Geh. 1347 01:00:56,532 --> 01:00:58,325 Geh und finde sie, Wigasus. 1348 01:01:00,077 --> 01:01:01,578 Das ist es! 1349 01:01:01,662 --> 01:01:03,747 Ihr seid alle verrückt! 1350 01:01:03,830 --> 01:01:06,542 Und wissen Sie was? Das Haar kommt nicht zurück. Es ist entkommen. 1351 01:01:06,625 --> 01:01:08,544 Was wir tun müssen, Morgendämmerung. 1352 01:01:08,627 --> 01:01:11,547 Weg von diesen Verrückten... Höhlenmenschen! 1353 01:01:11,630 --> 01:01:12,631 Mama! 1354 01:01:12,714 --> 01:01:15,050 Du bist angestürmt gekommen uneingeladen in unser Leben, 1355 01:01:15,133 --> 01:01:18,428 ohne zu wischen Deine ekligen... Füße! 1356 01:01:18,512 --> 01:01:19,721 [jault] 1357 01:01:19,805 --> 01:01:23,308 Und guckender Thunk hier drüben, mit seinem dummen... Fenster. 1358 01:01:23,392 --> 01:01:25,060 [stöhnt] Diese Show ist für ältere Kinder. 1359 01:01:25,143 --> 01:01:27,479 Und dieses flohverseuchte Rattenbaby! 1360 01:01:27,563 --> 01:01:29,231 - Mmm? - Du dummes Baby. 1361 01:01:29,314 --> 01:01:30,816 Okay. Ich werde sie töten. 1362 01:01:30,899 --> 01:01:32,609 Hey, hey, hey. Kühlen. 1363 01:01:32,693 --> 01:01:34,069 Und du! 1364 01:01:34,152 --> 01:01:38,031 Meine Tochter außerhalb der Mauer bringen, Ich gebe ihr Narben und dumme Ideen! 1365 01:01:38,115 --> 01:01:40,284 Mama! Sprich nicht so mit meinem Freund. 1366 01:01:40,367 --> 01:01:41,994 Und ich bin froh, dass Guy zur Besinnung gekommen ist 1367 01:01:42,077 --> 01:01:44,204 und erkannte, dass er nicht dazugehört mit einem Höhlenmädchen. 1368 01:01:44,288 --> 01:01:46,540 Er gehört zu uns, die Bettermans! 1369 01:01:46,623 --> 01:01:48,083 Lass uns gehen, Dawn! 1370 01:01:48,166 --> 01:01:49,960 Mama, wohin gehst du? 1371 01:01:50,043 --> 01:01:52,212 [Hoffnung] Ich muss weg! 1372 01:01:53,297 --> 01:01:54,548 Höhlenmenschen! 1373 01:01:54,631 --> 01:01:59,136 [schreit] 1374 01:02:01,763 --> 01:02:03,015 Oh nein. 1375 01:02:03,098 --> 01:02:04,766 [knurrt] 1376 01:02:04,850 --> 01:02:07,186 Was ist das? 1377 01:02:10,022 --> 01:02:11,273 [keucht] 1378 01:02:14,735 --> 01:02:16,445 [schreit] 1379 01:02:16,528 --> 01:02:17,529 Eep! 1380 01:02:20,574 --> 01:02:22,201 Hol ihn dir, Eep! Hol ihn dir! 1381 01:02:23,285 --> 01:02:24,870 - [Morgendämmerung] Mama! - [Ugga] Da ist sie! 1382 01:02:26,830 --> 01:02:28,999 [Oma] Wir holen dich, Eisdame! 1383 01:02:29,625 --> 01:02:30,918 [bellt] 1384 01:02:34,671 --> 01:02:36,006 - [bellt] - [jault] 1385 01:02:40,135 --> 01:02:42,304 - [knurrt] - Kreis töten! 1386 01:02:42,387 --> 01:02:45,474 Komm schon, Staby. Zeit zum Stechen. 1387 01:02:48,310 --> 01:02:49,853 [jault] 1388 01:02:49,937 --> 01:02:50,979 [wimmert] 1389 01:02:51,605 --> 01:02:53,440 - [knurrt, jammert] - Leute, wartet mal. 1390 01:02:53,524 --> 01:02:55,317 Jeder senkt seine Waffen. 1391 01:02:55,400 --> 01:02:57,819 Dämmerung. Was macht sie? 1392 01:02:57,903 --> 01:02:59,488 Vertraue ihr. Senken Sie Ihre Waffen. 1393 01:03:00,030 --> 01:03:01,114 [knurrt] 1394 01:03:01,198 --> 01:03:02,783 [wimmert] 1395 01:03:02,866 --> 01:03:05,327 Komm her, kleiner Kerl. Du kannst rauskommen. 1396 01:03:06,828 --> 01:03:08,956 Ja. Es ist okay. Du hast es verstanden. 1397 01:03:12,167 --> 01:03:13,710 Das ist kein Monster. 1398 01:03:13,794 --> 01:03:15,003 Es ist eine Mutter 1399 01:03:15,087 --> 01:03:19,424 die nur Angst um ihr Baby hatte und beschützend sein, 1400 01:03:19,508 --> 01:03:22,177 und vielleicht ein bisschen, äh, unhöflich. 1401 01:03:22,261 --> 01:03:26,181 Und vielleicht hat sie es einfach nicht gemerkt 1402 01:03:26,265 --> 01:03:30,352 dass die Außenseiter keine Bedrohung darstellten aber eigentlich... 1403 01:03:30,435 --> 01:03:31,812 Freunde. 1404 01:03:31,895 --> 01:03:33,397 Und das vielleicht, 1405 01:03:33,480 --> 01:03:37,150 die Wolfsspinnen und Außenseiter könnten in schöner Harmonie zusammenleben 1406 01:03:37,234 --> 01:03:39,361 - in ihrem Baumhaus! - [jammert] 1407 01:03:39,444 --> 01:03:40,779 Ich meine Eishöhle. 1408 01:03:41,822 --> 01:03:42,823 Wow. 1409 01:03:42,906 --> 01:03:46,368 Du hast das alles nur weil ich sie ansehe? 1410 01:03:46,451 --> 01:03:51,290 Vielleicht das Fenster Nach dem ich die Welt sehe, ist sie fehlerhaft. 1411 01:03:52,499 --> 01:03:54,459 [lacht] Ich werde sie streicheln. 1412 01:03:54,543 --> 01:03:56,086 - [lacht] - [knurrt] 1413 01:03:56,170 --> 01:03:57,963 Oh, schau, Sie umarmen mich mit ihren Zähnen! 1414 01:03:58,046 --> 01:03:59,214 Au! 1415 01:04:08,307 --> 01:04:09,600 [seufzt] 1416 01:04:10,184 --> 01:04:12,186 - [Eep] Kerl. - Piep? 1417 01:04:12,269 --> 01:04:14,563 - Kerl. - Eep, du bist zurückgekommen! 1418 01:04:14,646 --> 01:04:15,856 [Eep] Nein. 1419 01:04:16,565 --> 01:04:18,066 Sie haben Ihre Wahl getroffen. 1420 01:04:18,150 --> 01:04:21,820 - Nein. Das wollte ich nicht! - Genießen Sie Ihren... Morgen! 1421 01:04:21,904 --> 01:04:23,697 Eep! Komm zurück! 1422 01:04:23,780 --> 01:04:24,781 NEIN! 1423 01:04:24,865 --> 01:04:26,408 [keuchend] 1424 01:04:30,412 --> 01:04:32,372 [schreit, grunzt] 1425 01:04:32,456 --> 01:04:34,833 [grunzt] 1426 01:04:36,084 --> 01:04:39,922 Grug, macht es dir etwas aus? Ich versuche zu denken! 1427 01:04:40,005 --> 01:04:44,510 Nun, ich versuche hier rauszukommen bevor dieses Monster auftaucht! 1428 01:04:45,886 --> 01:04:48,263 Es gibt kein Monster, du Dummkopf. 1429 01:04:48,347 --> 01:04:51,058 Sie wollen uns nur... Angst machen. 1430 01:04:51,141 --> 01:04:52,142 Das ist es! 1431 01:04:52,226 --> 01:04:55,771 Zeit, Angst zu machen in die Herzen dieser Affen. 1432 01:04:58,190 --> 01:04:59,441 [jault] 1433 01:05:01,318 --> 01:05:03,070 [knurrt] 1434 01:05:03,153 --> 01:05:07,616 Schauen Sie sich Betterman an, den Feuermacher und Verzweiflung! 1435 01:05:07,699 --> 01:05:08,700 Flamme, Flamme! 1436 01:05:09,535 --> 01:05:11,954 [schreiend] 1437 01:05:12,037 --> 01:05:14,665 Großartig. Jetzt haben sie Speere und Feuer. 1438 01:05:14,748 --> 01:05:17,167 Kerl, er hat den Affen gerade Feuer gegeben! 1439 01:05:18,043 --> 01:05:19,211 [schreit] 1440 01:05:21,588 --> 01:05:23,006 [weint] 1441 01:05:24,675 --> 01:05:26,176 [jault] 1442 01:05:28,762 --> 01:05:29,930 [keuchend] 1443 01:05:30,013 --> 01:05:33,100 - Bist du bereit? Und schütteln. - [bellt] 1444 01:05:33,183 --> 01:05:34,685 Oh. Und schütteln! 1445 01:05:35,227 --> 01:05:36,228 [Das Bellen geht weiter] 1446 01:05:36,311 --> 01:05:38,856 Und schüttelte und schüttelte und schüttelte, und schüttel, und schüttel! 1447 01:05:38,939 --> 01:05:41,650 Hey, Oma? Sind Sie sicher, dass das sicher ist? 1448 01:05:41,733 --> 01:05:44,820 Mach dir keine Sorge. Es wird nicht weh tun... sehr. 1449 01:05:44,903 --> 01:05:48,323 - Wo ist Eep? - Sie ging los, um mehr Brennholz zu holen. 1450 01:05:48,407 --> 01:05:50,826 - Ich werde sie suchen. - Ugga, hilf mir. 1451 01:05:50,909 --> 01:05:52,494 [Oma] Shh. 1452 01:05:52,578 --> 01:05:53,912 Hiep? 1453 01:05:53,996 --> 01:05:55,873 - [Oma lacht] - Piep? 1454 01:05:56,999 --> 01:05:59,251 [schreit] 1455 01:05:59,835 --> 01:06:00,961 [schreit] 1456 01:06:03,922 --> 01:06:05,090 [grunzt] 1457 01:06:06,967 --> 01:06:09,428 [keuchend, knurrt] 1458 01:06:11,013 --> 01:06:12,306 Oh, hey! 1459 01:06:12,389 --> 01:06:13,432 Ich bin nur... 1460 01:06:13,932 --> 01:06:15,684 Ich hole gerade etwas Feuerholz. 1461 01:06:18,604 --> 01:06:20,606 [Ugga] Ich denke, du hast alles im Griff. 1462 01:06:20,689 --> 01:06:24,109 Willst du eine Pause machen? vom Verprügeln des Waldes? 1463 01:06:26,111 --> 01:06:29,114 - [poltert] - [grunzt] 1464 01:06:31,158 --> 01:06:32,951 Sind Sie bereit, darüber zu sprechen? 1465 01:06:34,286 --> 01:06:35,329 [seufzt] 1466 01:06:38,916 --> 01:06:43,795 Ich kann es nicht glauben Er würde einen Baum mir vorziehen. 1467 01:06:43,879 --> 01:06:46,256 Ich glaube nicht, dass es so einfach ist. 1468 01:06:46,340 --> 01:06:49,760 Guy kannte die Bettermans als er klein war. 1469 01:06:49,843 --> 01:06:52,679 Sie sind das Nächste Er muss eine Familie haben. 1470 01:06:55,098 --> 01:06:57,601 Jedes Mal, wenn ich zuvor verletzt wurde... 1471 01:06:58,727 --> 01:07:02,147 Ich habe eine Note bekommen, die ich sehen kann. 1472 01:07:02,231 --> 01:07:05,567 Das tut so weh, 1473 01:07:05,651 --> 01:07:07,736 und ich kann es nicht einmal sehen. 1474 01:07:07,819 --> 01:07:09,530 Ich kann es sehen. 1475 01:07:10,489 --> 01:07:13,033 [schnieft] Spielt keine Rolle. 1476 01:07:13,116 --> 01:07:14,910 Wir sind einfach zu unterschiedlich. 1477 01:07:15,702 --> 01:07:17,204 Es ist mir egal. 1478 01:07:18,038 --> 01:07:21,583 Eep, wenn etwas so weh tut, 1479 01:07:21,667 --> 01:07:23,710 Vielleicht bedeutet es, dass es dich interessiert. 1480 01:07:24,461 --> 01:07:27,840 Vielleicht lohnt es sich, dafür zu kämpfen. 1481 01:07:29,216 --> 01:07:32,344 Also, was wirst du dagegen tun? 1482 01:07:35,347 --> 01:07:38,851 [zitternd] 1483 01:07:40,018 --> 01:07:43,522 Mama, bist du sicher, dass du nicht mitkommen willst? Es ist wirklich warm hier drin. 1484 01:07:43,605 --> 01:07:46,066 Äh, ich bin nicht wirklich jemand, der viel Schlaf braucht. 1485 01:07:46,149 --> 01:07:50,404 Ich habe einen Schal, der mich... warm hält. Das ist okay. 1486 01:07:50,487 --> 01:07:53,907 Ich verwende einfach den Reisekorb um meine abzuschirmen... 1487 01:07:53,991 --> 01:07:55,868 Ach, komm schon! 1488 01:07:57,494 --> 01:08:00,414 [jault] 1489 01:08:04,418 --> 01:08:06,879 - [keuchend] - Es ist gemütlich, nicht wahr? 1490 01:08:06,962 --> 01:08:09,047 - Mmm. - Habe es dir gesagt. 1491 01:08:10,215 --> 01:08:11,300 [seufzt] 1492 01:08:13,886 --> 01:08:16,054 Hey, ähm, Ugga? 1493 01:08:16,638 --> 01:08:18,223 - Piep? - Hmm? 1494 01:08:18,307 --> 01:08:19,850 Hallo. 1495 01:08:19,933 --> 01:08:22,019 Ich möchte nur sagen, ähm... 1496 01:08:23,312 --> 01:08:25,647 dass ich schrecklich war. 1497 01:08:25,731 --> 01:08:32,029 Nach allem, was ich getan und gesagt habe, Du hast mich trotzdem gerettet. 1498 01:08:32,112 --> 01:08:33,113 Warum? 1499 01:08:33,697 --> 01:08:36,533 Na ja, sagen wir immer Das Rudel bleibt zusammen. 1500 01:08:37,117 --> 01:08:38,285 Inoffizielles Motto. 1501 01:08:38,368 --> 01:08:39,703 Es ist okay. 1502 01:08:40,453 --> 01:08:45,000 - Nein. Es ist nicht in Ordnung. Ich war schrecklich. - Es ist in Ordnung. 1503 01:08:45,082 --> 01:08:47,002 - Ich habe versucht, Guy von dir zu stehlen. - Es ist okay. 1504 01:08:47,085 --> 01:08:50,255 Und ich habe es dir gegeben ein passiv-aggressiver Korb. 1505 01:08:50,339 --> 01:08:51,381 Ja, das war seltsam. 1506 01:08:51,465 --> 01:08:53,008 Wer macht das? 1507 01:08:53,091 --> 01:08:58,180 Und Ihre Tochter, natürlich, ist kein Rattenbaby. 1508 01:08:58,263 --> 01:08:59,555 Sie ist wunderschön. 1509 01:08:59,640 --> 01:09:03,894 Sie ist ein wunderschönes Menschenbaby. 1510 01:09:03,977 --> 01:09:05,520 - Und... - [Oma] Genug! 1511 01:09:06,854 --> 01:09:10,108 [schreiend] 1512 01:09:15,531 --> 01:09:16,698 Wo ist Guy? 1513 01:09:18,200 --> 01:09:20,243 - Ich glaube, ich bin sein neues Haustier. - [knurrt] 1514 01:09:20,327 --> 01:09:22,621 Oh, das ist hart. 1515 01:09:23,622 --> 01:09:24,665 [jaulend] 1516 01:09:25,707 --> 01:09:27,125 Was sagt er, Guy? 1517 01:09:27,209 --> 01:09:29,877 Der alte Weise hat beschlossen, 1518 01:09:29,962 --> 01:09:32,631 weil wir keine Bananen haben für das Monster, 1519 01:09:32,714 --> 01:09:35,216 Du wirst... 1520 01:09:35,300 --> 01:09:37,719 Ich denke, ich kann von hier aus übersetzen, Guy. 1521 01:09:37,803 --> 01:09:43,140 Sie sagen, der alberne Höhlenmensch werde für sie Bananen anbauen, 1522 01:09:43,225 --> 01:09:46,270 Er bewässerte die Felder mit seinen bitteren Tränen. 1523 01:09:46,353 --> 01:09:50,314 Oh. Und natürlich, Sie wollen, dass ich die Aufsicht übernehme. 1524 01:09:50,399 --> 01:09:51,399 Nicht das, was sie gesagt haben. 1525 01:09:51,483 --> 01:09:53,193 Du kannst kein Punch Monkey sprechen. 1526 01:09:53,277 --> 01:09:54,570 Kann ich nicht? 1527 01:09:54,653 --> 01:09:59,783 {\an8}Affen, ich habe deine Würze gemeistert und ausdrucksstarke Sprache. 1528 01:09:59,867 --> 01:10:00,909 {\an8}[Guy] Nein, hast du nicht. 1529 01:10:00,993 --> 01:10:06,039 {\an8}Lass mich ein bisschen reden. Phil Betterman ist so schlau, er ist dumm! 1530 01:10:06,123 --> 01:10:09,209 {\an8}Oh, was hast du zu sagen? zu dieser geistreichen Erwiderung? 1531 01:10:10,752 --> 01:10:13,172 {\an8}[lacht] Weißt du was? Lassen Sie mich das beheben. 1532 01:10:13,255 --> 01:10:15,591 Macht es dir etwas aus? Kann ich das nehmen? Danke. 1533 01:10:15,674 --> 01:10:17,676 - Unterbrechen Sie mich nicht! - Hören Sie auf, mich zu unterbrechen! 1534 01:10:17,759 --> 01:10:20,262 Werdet ihr beide damit aufhören? Ich versuche, uns da rauszuholen! 1535 01:10:20,345 --> 01:10:22,973 Mir geht es gut mit diesen Affen. Ich habe einen Job! 1536 01:10:23,056 --> 01:10:24,892 Und ihr zwei werdet es vermasseln! 1537 01:10:24,975 --> 01:10:26,268 Als ob du alles vermasselst! 1538 01:10:26,351 --> 01:10:30,189 Als hättest du es vermasselt meine schöne Teenager-Romanze. 1539 01:10:30,272 --> 01:10:32,524 [weinen] 1540 01:10:33,483 --> 01:10:37,738 Mann, mein Sohn, bitte verstehe. 1541 01:10:37,821 --> 01:10:39,656 Es ist Grugs Schuld. 1542 01:10:40,324 --> 01:10:41,325 [schreit] 1543 01:10:41,408 --> 01:10:42,784 Hä? 1544 01:10:42,868 --> 01:10:45,245 - [Phil] Hol ihn dir, Guy! - [Guy] Ich bin nicht auf deiner Seite! 1545 01:10:45,329 --> 01:10:47,122 - Ja, er ist bei mir! - Ich bin auch nicht bei dir! 1546 01:10:48,957 --> 01:10:50,209 Oh. 1547 01:10:51,710 --> 01:10:54,421 Ich erkenne diese breiten Schultern. 1548 01:10:54,505 --> 01:10:57,049 Oh, Eep, du bist wegen mir gekommen. Boop. 1549 01:10:57,132 --> 01:10:58,800 - [knurrt] - Ah! 1550 01:11:03,055 --> 01:11:04,640 [schreit] 1551 01:11:04,723 --> 01:11:06,141 [grunzt] 1552 01:11:06,767 --> 01:11:08,060 [hoher Ton] Mmm. 1553 01:11:09,394 --> 01:11:11,021 Was machst du? 1554 01:11:12,064 --> 01:11:13,524 [Grug] Wohin gehst du, Phil? 1555 01:11:13,607 --> 01:11:15,609 [schwer atmend] 1556 01:11:15,692 --> 01:11:18,153 Hier gibt niemand nach. 1557 01:11:18,237 --> 01:11:21,657 - [schreit] - Du kannst dich vor deiner Familie verstecken... 1558 01:11:21,740 --> 01:11:26,286 [lacht] ...aber du kannst dich nicht vor mir verstecken. 1559 01:11:28,163 --> 01:11:31,041 Nun, dein kostbares Paket... 1560 01:11:31,959 --> 01:11:33,836 bin froh, dass du weg bist... 1561 01:11:34,962 --> 01:11:36,505 weil du sie erstickst. 1562 01:11:37,548 --> 01:11:41,260 Oh! Nun, Sie haben eine Mauer um Ihre Familie gebaut. 1563 01:11:41,343 --> 01:11:43,470 Aber du hast auch eine Mauer gebaut 1564 01:11:43,554 --> 01:11:46,431 um dein Herz. 1565 01:11:46,515 --> 01:11:47,683 Oh! 1566 01:11:47,766 --> 01:11:49,476 Weißt du, was du bist? 1567 01:11:49,560 --> 01:11:51,061 Ich sage dir, was du bist. 1568 01:11:51,144 --> 01:11:52,479 - Du bist... - Ein schlechtes... 1569 01:11:52,563 --> 01:11:53,689 [zusammen] Vater! 1570 01:11:53,772 --> 01:11:57,276 - [beide keuchen] - [stöhnt widerhallend] 1571 01:12:00,445 --> 01:12:02,739 Worte als Waffen? 1572 01:12:02,823 --> 01:12:04,283 Du bist nur ein Höhlenmädchen. 1573 01:12:04,366 --> 01:12:06,368 Es heißt Dusche. Probieren Sie es aus. 1574 01:12:06,451 --> 01:12:09,079 Ich sagte ihr, sie solle duschen. Wer macht das? 1575 01:12:09,162 --> 01:12:10,497 [lacht] Das hast du. 1576 01:12:11,206 --> 01:12:12,332 Oh, Eep. 1577 01:12:12,416 --> 01:12:13,417 [schreit] 1578 01:12:13,500 --> 01:12:15,169 Herzlichen Glückwunsch, Phil. 1579 01:12:16,128 --> 01:12:17,588 Du hast mich dort getroffen, wo es weh tut. 1580 01:12:17,671 --> 01:12:20,299 [keucht] Ebenso. 1581 01:12:20,382 --> 01:12:22,301 [Typ, gedämpft] Hey, Phil! Hey! 1582 01:12:22,384 --> 01:12:23,677 Hallo, Grug! 1583 01:12:23,760 --> 01:12:26,513 Grug, halluziniere ich? 1584 01:12:27,264 --> 01:12:30,392 Nein. Der Kerl ist eine riesige Banane. 1585 01:12:30,475 --> 01:12:32,561 [Guy] Was die Affen sagen wollten 1586 01:12:32,644 --> 01:12:36,523 war, dass wir geopfert werden zum Monster heute Nacht bei Vollmond. 1587 01:12:38,192 --> 01:12:42,487 [heult] 1588 01:12:44,948 --> 01:12:46,617 Sie wartet immer noch da draußen. 1589 01:12:46,700 --> 01:12:49,661 Ich bin mir nicht sicher, welche Haare sie hat kommt zurück. 1590 01:12:51,079 --> 01:12:52,080 [wimmert] 1591 01:12:53,165 --> 01:12:55,334 [gähnt] 1592 01:12:58,587 --> 01:13:02,257 Oh. [stöhnt] Wie lange war ich draußen? 1593 01:13:02,341 --> 01:13:03,884 [alle keuchen] 1594 01:13:03,967 --> 01:13:05,677 Was starrt ihr alle an? 1595 01:13:05,761 --> 01:13:09,139 [Rockmusik spielt] 1596 01:13:12,226 --> 01:13:13,227 Mama! 1597 01:13:14,269 --> 01:13:17,523 Deine Haare! Es ist riesig und wild, und ich liebe es. 1598 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 Danke. 1599 01:13:19,316 --> 01:13:21,568 Oma, deine Haare! 1600 01:13:21,652 --> 01:13:23,570 Was? Es ist vorübergehend. 1601 01:13:23,654 --> 01:13:26,490 NEIN! Es fliegt hierher! 1602 01:13:28,825 --> 01:13:30,327 [krächzt] 1603 01:13:31,161 --> 01:13:34,665 - [Wigasus weint] - Wigasus ist zurückgekehrt! 1604 01:13:34,748 --> 01:13:35,874 Geh weg von mir. 1605 01:13:39,169 --> 01:13:40,963 Uh-huh, uh-huh. 1606 01:13:41,046 --> 01:13:42,339 Kommen Sie auf den Punkt. 1607 01:13:42,422 --> 01:13:46,009 Schlage Affen. Ich hasse Schlagaffen. 1608 01:13:46,093 --> 01:13:50,472 Wigasus sagt die Männer wurden dort übernommen. 1609 01:13:50,931 --> 01:13:52,140 [Donner grollt] 1610 01:13:52,224 --> 01:13:54,226 Großartig. Was ist der Plan? 1611 01:13:54,309 --> 01:13:57,104 Was würden die Donnerschwestern tun? 1612 01:13:57,187 --> 01:14:00,274 Ach. Alles klar, Donnerschwestern! 1613 01:14:00,357 --> 01:14:04,611 Wenn wir diese Männer retten wollen, Es gibt etwas, das wir brauchen werden. 1614 01:14:04,695 --> 01:14:05,821 - Ein Fenster? - Nein. 1615 01:14:05,904 --> 01:14:07,239 - Ein eingängiger Gesang? - NEIN! 1616 01:14:07,990 --> 01:14:08,991 Gegenseitig. 1617 01:14:09,074 --> 01:14:10,450 „Jeder“ was? NEIN! 1618 01:14:11,660 --> 01:14:13,328 Neue Stammesnamen. 1619 01:14:13,412 --> 01:14:16,081 Sandy, du sollst „Sucher“ heißen. 1620 01:14:16,164 --> 01:14:17,833 Eep, „Feuerherz“. 1621 01:14:17,916 --> 01:14:19,585 Ugga, „Bluthorn“. 1622 01:14:19,668 --> 01:14:21,086 Thunk, du bist... 1623 01:14:21,170 --> 01:14:22,254 „Thunk.“ 1624 01:14:22,337 --> 01:14:24,423 Kluges Mädchen, an dessen Namen ich mich nicht erinnere. 1625 01:14:24,506 --> 01:14:25,591 - Ich bin Dawn. - NEIN! 1626 01:14:25,674 --> 01:14:27,634 Du bist „Schwester Sunset“. 1627 01:14:27,718 --> 01:14:30,429 Und du bist „Sumpfwasser“. 1628 01:14:30,512 --> 01:14:31,889 Mein Name ist „Bog Water“? 1629 01:14:31,972 --> 01:14:34,016 Ich habe daran gedacht, bevor du kühle Haare hattest. 1630 01:14:34,933 --> 01:14:38,020 Ich bin Moorwasser! 1631 01:14:38,103 --> 01:14:40,981 - Hey, Schwester Sunset. - Ja, Feuerherz? 1632 01:14:41,064 --> 01:14:43,108 - Siehst du diese Wolfsspinnen? - Ja. 1633 01:14:43,192 --> 01:14:44,776 - Willst du sie reiten? - Ja! 1634 01:14:44,860 --> 01:14:46,987 - Donnerschwestern. - Donnerschwestern! 1635 01:14:47,070 --> 01:14:49,448 - Donnerschwestern! - Donnerschwester! 1636 01:14:49,531 --> 01:14:51,116 [beide schreien] 1637 01:14:51,200 --> 01:14:56,747 [alle] Donnerschwestern! [heulen] 1638 01:15:01,376 --> 01:15:02,794 [Donnerschlag] 1639 01:15:05,964 --> 01:15:11,220 - [Trommeln] - [Schlagaffen kreischen] 1640 01:15:21,230 --> 01:15:22,648 - [schreit] - [keucht] 1641 01:15:26,026 --> 01:15:27,528 Oh, es ging in meinen Mund. 1642 01:15:27,611 --> 01:15:30,697 - [Schritte nähern sich] - [keucht] 1643 01:15:30,781 --> 01:15:33,242 [brüllt] 1644 01:15:33,325 --> 01:15:34,326 [schreit] 1645 01:15:35,827 --> 01:15:37,829 [schreiend] 1646 01:15:40,165 --> 01:15:41,166 [seufzt] 1647 01:15:43,794 --> 01:15:45,754 [Schrittgeräusche] 1648 01:15:45,838 --> 01:15:47,214 Nun, 1649 01:15:47,297 --> 01:15:49,049 Ich denke, das ist es. 1650 01:15:49,842 --> 01:15:53,178 Phil, es tut mir leid, dass ich deine Bananen gegessen habe. 1651 01:15:54,263 --> 01:15:58,016 Ich nehme an, vielleicht Ich habe auch Fehler gemacht. 1652 01:15:59,226 --> 01:16:02,437 - Als würde man diese Affen als Waffe einsetzen? - Nun ja. 1653 01:16:02,521 --> 01:16:03,772 Oder ihr Wasser stehlen? 1654 01:16:03,856 --> 01:16:05,023 Mmm. 1655 01:16:05,107 --> 01:16:06,859 Und ihnen beibringen, diese Knoten zu knüpfen? 1656 01:16:06,942 --> 01:16:08,777 Nun, ihre Knoten waren grauenhaft! 1657 01:16:08,861 --> 01:16:11,530 [Monster jammert] 1658 01:16:12,447 --> 01:16:16,410 Ich wünschte nur, ich hätte es geschafft um Eep noch einmal zu sehen. 1659 01:16:17,911 --> 01:16:21,623 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, zu suchen für einen Ort, den meine Eltern für mich finden wollten, 1660 01:16:22,207 --> 01:16:23,917 und ich habe es gefunden. 1661 01:16:24,001 --> 01:16:27,337 Aber jetzt kann ich nur noch an Eep denken. 1662 01:16:28,130 --> 01:16:29,548 Mein bester Freund... 1663 01:16:30,549 --> 01:16:33,385 meine erste und einzige Liebe. 1664 01:16:34,761 --> 01:16:37,764 Weißt du, deine Eltern habe dich sehr geliebt. 1665 01:16:37,848 --> 01:16:40,309 Ich glaube, alles, was sie von dir wollten, war... 1666 01:16:41,143 --> 01:16:42,477 Glück finden. 1667 01:16:44,188 --> 01:16:46,273 Und wenn es eine Sache gibt, die ich weiß, 1668 01:16:46,356 --> 01:16:49,860 Es liegt an dir und Eep einander glücklich machen. 1669 01:16:51,320 --> 01:16:52,321 Kerl, 1670 01:16:52,404 --> 01:16:57,159 Es gibt niemanden, den ich lieber mit meiner Tochter hätte Verbringe ihren Morgen mit dir. 1671 01:16:58,243 --> 01:17:02,331 Mann, ich gebe dir auch die Erlaubnis mit Grugs Tochter ein Zuhause zu gründen. 1672 01:17:02,414 --> 01:17:04,833 - So funktioniert das nicht. - Aber es wird geschätzt. 1673 01:17:04,917 --> 01:17:07,753 Und ihr zwei Trottel kommt euch am nächsten Ich muss Väter sein. 1674 01:17:07,836 --> 01:17:08,837 Danke, mein Sohn. 1675 01:17:08,921 --> 01:17:11,131 Wir sind doch gar nicht so unterschiedlich, Grug. 1676 01:17:11,215 --> 01:17:15,594 Wir sind zwei zutiefst törichte Väter besessen von Bananen... 1677 01:17:15,677 --> 01:17:17,137 - [Schrittgeräusche] - [grunzt] 1678 01:17:17,221 --> 01:17:20,432 ...im Sterben ein unglaublich ironischer Tod. 1679 01:17:21,183 --> 01:17:22,893 [Schrittgeräusche] 1680 01:17:27,397 --> 01:17:28,941 [Phil] Grug! Was ist los? 1681 01:17:29,816 --> 01:17:31,777 Ich weiß nicht! Ich kann nicht sehen! 1682 01:17:41,411 --> 01:17:42,412 [Phil] Ah! 1683 01:17:42,496 --> 01:17:44,581 Ich kann nicht hinsehen. Was ist das? 1684 01:17:44,665 --> 01:17:46,250 Es ist... Es ist... 1685 01:17:46,333 --> 01:17:47,417 Es ist... 1686 01:17:49,461 --> 01:17:51,338 eigentlich irgendwie süß. 1687 01:17:53,465 --> 01:17:56,635 Das ist nur seine Stirn? Ach, komm schon! 1688 01:17:57,302 --> 01:17:59,137 [brüllt] 1689 01:18:00,556 --> 01:18:01,807 [schreiend] 1690 01:18:04,935 --> 01:18:05,936 [alle schreien] 1691 01:18:07,729 --> 01:18:08,730 Was zum... 1692 01:18:08,814 --> 01:18:09,815 Hä? 1693 01:18:10,315 --> 01:18:12,734 [Rockmusik spielt] 1694 01:18:12,818 --> 01:18:16,363 {\an8}Donnerschwestern! 1695 01:18:16,446 --> 01:18:17,656 Eep! 1696 01:18:17,739 --> 01:18:18,991 [knurrt] 1697 01:18:19,783 --> 01:18:21,326 Was zum Teufel ist das? 1698 01:18:21,410 --> 01:18:22,619 [knurrt] 1699 01:18:24,162 --> 01:18:25,372 {\an8}[schreit] 1700 01:18:27,207 --> 01:18:30,377 [jaulend] 1701 01:18:30,460 --> 01:18:34,298 ♪ Kannst du hören? Die Schwestern des Donners sind in der Nähe? ♪ 1702 01:18:34,381 --> 01:18:38,552 ♪ Crash, volle Power Es kommt direkt durch die Wolken ♪ 1703 01:18:38,635 --> 01:18:42,389 ♪ Das Bedürfnis nach Geschwindigkeit Ich werde dich auf die Knie zwingen ♪ 1704 01:18:42,472 --> 01:18:44,141 ♪ Es ist groß, es ist laut ♪ 1705 01:18:44,224 --> 01:18:45,601 Feuerherz, Achtung! 1706 01:18:45,684 --> 01:18:47,603 [schreit] 1707 01:18:48,937 --> 01:18:52,566 ♪ Spüren Sie, wie es bebt, Sie wollen mehr? ♪ 1708 01:18:52,649 --> 01:18:56,028 {\an8}♪ Spüre den Donner Spüre den Lärm ♪ 1709 01:18:56,570 --> 01:18:58,780 ♪ Spüren Sie den Donner, uh-huh ♪ 1710 01:18:58,864 --> 01:19:00,657 ♪ Weil wir in der Stimmung sind, zu zerstören ♪ 1711 01:19:00,741 --> 01:19:03,160 {\an8}♪ Spüre den Donner ♪ 1712 01:19:03,243 --> 01:19:04,912 ♪ Spüren Sie den Lärm ♪ 1713 01:19:04,995 --> 01:19:07,372 ♪ Spüren Sie den Donner, uh-huh ♪ 1714 01:19:07,456 --> 01:19:09,499 ♪ Weil wir in der Stimmung sind, zu zerstören ♪ 1715 01:19:10,125 --> 01:19:11,502 {\an8}- Ah! - ♪ Au ♪ 1716 01:19:11,585 --> 01:19:13,629 - Wow. - [schreiend] 1717 01:19:13,712 --> 01:19:15,714 - [Phil] Nein, nein, nein! - Papa! 1718 01:19:15,797 --> 01:19:17,132 ♪ Komm schon, Schwestern ♪ 1719 01:19:21,720 --> 01:19:22,804 Nein! 1720 01:19:22,888 --> 01:19:24,223 Iss Perücke! 1721 01:19:25,307 --> 01:19:28,685 ♪ Spüren Sie den Donner Spüre den Lärm ♪ 1722 01:19:29,228 --> 01:19:31,438 ♪ Spüren Sie den Donner, uh-huh ♪ 1723 01:19:31,522 --> 01:19:33,524 ♪ Weil wir in der Stimmung sind, zu zerstören ♪ 1724 01:19:33,607 --> 01:19:35,526 - [grunzt] - [Musik stoppt] 1725 01:19:39,613 --> 01:19:41,323 [Männer schreien] 1726 01:19:43,158 --> 01:19:45,244 [schreit] 1727 01:19:46,537 --> 01:19:48,914 - [brüllt] - [schreit] 1728 01:19:53,877 --> 01:19:54,878 Hä? 1729 01:19:54,962 --> 01:19:56,922 Eep! Eep! Ich habe etwas zu sagen! 1730 01:19:57,005 --> 01:19:58,215 Ich auch! 1731 01:20:05,347 --> 01:20:07,641 - [brüllt] - Boom! Das ist mein Mädchen! 1732 01:20:07,724 --> 01:20:09,101 Boom! 1733 01:20:10,227 --> 01:20:11,478 Hey! Hast du Hunger? 1734 01:20:11,562 --> 01:20:13,564 Komm und hol mich! 1735 01:20:14,982 --> 01:20:16,441 Geh zum Ausgang! 1736 01:20:17,192 --> 01:20:20,362 Alles klar, Jungs! Wir holen dich hier raus! 1737 01:20:20,445 --> 01:20:22,489 - Whoo! Ja! - [schreit] 1738 01:20:22,573 --> 01:20:24,324 Schließen Sie eins! Rechts? 1739 01:20:24,950 --> 01:20:25,951 Jungs? 1740 01:20:26,451 --> 01:20:27,661 [grunzt] 1741 01:20:27,744 --> 01:20:29,037 Phil, geht es dir gut? 1742 01:20:29,121 --> 01:20:30,956 [jammert] 1743 01:20:31,039 --> 01:20:33,041 Es ist schlimm, Grug! 1744 01:20:33,125 --> 01:20:35,169 Ich glaube, ich habe mir den Knöchel verdreht! 1745 01:20:35,252 --> 01:20:36,962 Du gehst weiter. Rette dich. 1746 01:20:37,045 --> 01:20:38,046 Nuh-uh. 1747 01:20:38,130 --> 01:20:40,507 Das Rudel bleibt zusammen, Bruder. 1748 01:20:41,300 --> 01:20:42,551 Bruder? 1749 01:20:42,634 --> 01:20:44,428 - [„Wahr“ spielt] - Bruder. 1750 01:20:44,511 --> 01:20:46,013 - Brüder. - Was zum... 1751 01:20:46,096 --> 01:20:48,765 - Beste Brüder! - Bro-FFs! 1752 01:20:48,849 --> 01:20:50,142 Bananenbrüder! 1753 01:20:50,225 --> 01:20:52,644 Brüder fürs Leben! 1754 01:20:52,728 --> 01:20:54,354 [beide] Was machen sie? 1755 01:20:54,438 --> 01:20:56,190 Hey! Bringen Sie Ihren Kopf ins Spiel! 1756 01:20:59,902 --> 01:21:01,486 - [brüllt] - [schreit] 1757 01:21:04,406 --> 01:21:05,782 Klobig, los! 1758 01:21:06,450 --> 01:21:07,451 [schreit] 1759 01:21:07,534 --> 01:21:08,577 Eep! 1760 01:21:16,710 --> 01:21:17,961 - [Ugga] Grug! - [Thunk] Papa? 1761 01:21:18,045 --> 01:21:19,046 Wo sind sie? 1762 01:21:20,380 --> 01:21:22,341 Ich glaube, ich sehe etwas. 1763 01:21:24,635 --> 01:21:27,763 [„True“ spielt] 1764 01:21:28,680 --> 01:21:33,310 {\an8}♪ Ich weiß, dass so viel wahr ist ♪ 1765 01:21:33,393 --> 01:21:34,394 [Grug] Sind wir alle hier? 1766 01:21:34,478 --> 01:21:36,021 - Wo ist Guy? - Wo ist Eep? 1767 01:21:38,315 --> 01:21:40,150 [grunzt] 1768 01:21:40,234 --> 01:21:42,236 [schreit, jault] 1769 01:21:49,034 --> 01:21:52,663 - [schreit] - Boomsies! 1770 01:21:53,622 --> 01:21:55,123 [Monster stöhnt] 1771 01:21:56,416 --> 01:21:58,168 [brüllt] 1772 01:22:02,130 --> 01:22:03,882 - [grunzt] - [Eep] Whoa! 1773 01:22:07,928 --> 01:22:09,096 [brüllt] 1774 01:22:22,234 --> 01:22:23,235 [Piep, Kerl schreit] 1775 01:22:24,027 --> 01:22:26,405 Eep, warte, warte. Da ist etwas Ich muss es dir sagen. 1776 01:22:26,488 --> 01:22:27,614 Jetzt? 1777 01:22:29,324 --> 01:22:33,453 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, zu suchen für einen Ort namens Tomorrow, 1778 01:22:33,537 --> 01:22:35,038 aber es ist kein... [schreit] 1779 01:22:36,665 --> 01:22:37,749 Wow! 1780 01:22:37,833 --> 01:22:39,209 Mach weiter. 1781 01:22:39,293 --> 01:22:41,253 Aber morgen ist kein Ort. 1782 01:22:41,837 --> 01:22:43,839 Es ist eine Person. Du bist es, Eep. 1783 01:22:44,590 --> 01:22:46,925 Du bist mein Morgen. 1784 01:22:48,343 --> 01:22:49,469 Wirklich? 1785 01:22:50,470 --> 01:22:51,930 [schreit] 1786 01:22:57,060 --> 01:22:58,478 - [schreit] - [keucht] 1787 01:23:01,315 --> 01:23:03,984 - [Monster lacht] - [schreit] 1788 01:23:05,360 --> 01:23:06,361 [brüllt] 1789 01:23:06,445 --> 01:23:09,448 [stöhnend] 1790 01:23:12,326 --> 01:23:13,327 - Whoo! - Ja! 1791 01:23:15,162 --> 01:23:17,706 Aah! Nimm das! 1792 01:23:22,419 --> 01:23:24,254 - [schreit] - D'oh! 1793 01:23:26,006 --> 01:23:27,966 Ich glaube, ich habe ihn wütender gemacht. 1794 01:23:28,050 --> 01:23:29,801 [brüllt] 1795 01:23:29,885 --> 01:23:30,928 Lauf! 1796 01:23:32,346 --> 01:23:33,764 Aufleuchten! Komm hier runter! 1797 01:23:36,975 --> 01:23:38,936 [keucht] Wir müssen dieses Ding fallen lassen. 1798 01:23:39,019 --> 01:23:40,812 Wie? Es gibt zu viele Weinreben! 1799 01:23:43,649 --> 01:23:46,151 - Hey! - Hey! 1800 01:23:49,571 --> 01:23:50,405 [beide schreien] 1801 01:23:55,744 --> 01:23:56,745 [schreit] 1802 01:24:01,500 --> 01:24:02,751 [schreit] 1803 01:24:14,012 --> 01:24:16,515 Wow. [kichert] Ich kann nicht glauben, dass das tatsächlich funktioniert ... 1804 01:24:16,598 --> 01:24:18,642 ♪ Ich glaube, ich liebe dich ♪ 1805 01:24:21,311 --> 01:24:25,148 ♪ Ich glaube, ich liebe dich Wovor habe ich also solche Angst? ♪ 1806 01:24:25,232 --> 01:24:30,779 {\an8}♪ Ich fürchte, ich bin mir nicht sicher Eine Liebe, gegen die es kein Heilmittel gibt ♪ 1807 01:24:33,365 --> 01:24:37,119 ♪ Ich glaube, ich liebe dich Ist das nicht der Stoff, aus dem das Leben besteht? ♪ 1808 01:24:37,202 --> 01:24:38,453 [Guy] Nein! 1809 01:24:38,537 --> 01:24:40,247 [schreit] 1810 01:24:40,330 --> 01:24:41,540 - Eep! - [Ugga] Nein! 1811 01:24:41,623 --> 01:24:43,208 - [Guy] Eep! - [Grug] Ich habe dich! 1812 01:24:45,002 --> 01:24:47,546 [schreiend] 1813 01:24:48,797 --> 01:24:49,798 [keuchend] 1814 01:24:49,882 --> 01:24:53,552 - Weißt du was? Das ist nicht mein richtiger Zeh. - Hä? 1815 01:24:55,846 --> 01:24:57,264 Hä? 1816 01:24:57,347 --> 01:25:00,767 ♪ Ich glaube, ich liebe dich Ist das nicht der Stoff, aus dem das Leben besteht? ♪ 1817 01:25:00,851 --> 01:25:03,228 Davon hast du mir nie erzählt. 1818 01:25:03,312 --> 01:25:05,647 - Wussten Sie, dass sie eine Erdnusszehe hatte? - Nein. 1819 01:25:05,731 --> 01:25:09,484 [Musik verstummt] 1820 01:25:14,990 --> 01:25:16,408 [Typ erzählt] Reisetagebuch... 1821 01:25:17,326 --> 01:25:18,577 letzter Eintrag. 1822 01:25:19,077 --> 01:25:22,831 Nach zwei der längsten, die schrecklichsten Monde in meinem Leben, 1823 01:25:23,749 --> 01:25:26,627 die Croods und die Bettermans habe es wieder zusammen geschafft. 1824 01:25:26,710 --> 01:25:27,836 [keuchend, bellt] 1825 01:25:27,920 --> 01:25:29,838 -Douglas? - [bellt] 1826 01:25:29,922 --> 01:25:31,381 Douglas! 1827 01:25:31,840 --> 01:25:32,841 [schreit] Douglas! 1828 01:25:35,594 --> 01:25:37,387 - [schreit] - [keuchend] 1829 01:25:38,222 --> 01:25:42,017 [Guy fährt fort] Und die Bettermans hieß alle willkommen, zu bleiben... für immer. 1830 01:25:42,100 --> 01:25:44,770 Also haben wir ein paar Änderungen rund um die Farm vorgenommen. 1831 01:25:44,853 --> 01:25:45,938 [Ugga grunzt] 1832 01:25:47,397 --> 01:25:50,108 - Ja, es öffnet den Ort wirklich. - Rechts? 1833 01:25:50,192 --> 01:25:51,193 Ja! 1834 01:25:51,276 --> 01:25:53,195 [Guy] Oh, und die Schlagaffen ist nebenan eingezogen. 1835 01:25:53,278 --> 01:25:56,532 Mann, feiern sie viel! 1836 01:25:56,615 --> 01:25:58,534 Den ganzen Tag, die ganze Nacht. 1837 01:25:58,617 --> 01:26:01,328 Phil hat tatsächlich gelernt Punch Monkey sprechen. 1838 01:26:01,411 --> 01:26:04,164 Okay. Ich besorge dir das Rezept. Mach dir keine Sorgen. 1839 01:26:04,248 --> 01:26:05,249 [Guy] Und Grug... 1840 01:26:05,332 --> 01:26:06,333 Wiederkommen? 1841 01:26:06,416 --> 01:26:08,418 [Guy] Nun, er arbeitet immer noch daran. 1842 01:26:08,502 --> 01:26:09,545 Noch einmal. 1843 01:26:09,628 --> 01:26:12,381 [Eep] Hey, Baby. Kommen wir zum guten Teil! 1844 01:26:12,464 --> 01:26:14,258 [Guy kichert] Oh ja. Richtig! 1845 01:26:14,341 --> 01:26:15,801 Das waren nicht die einzigen Änderungen. 1846 01:26:15,884 --> 01:26:18,262 Oh, ich werde dich wirklich vermissen. 1847 01:26:18,345 --> 01:26:20,931 Deine Mutter und ich sind hier, wenn du uns brauchst. 1848 01:26:21,557 --> 01:26:22,558 Boom? 1849 01:26:23,559 --> 01:26:24,685 Boom. 1850 01:26:25,727 --> 01:26:27,354 Komm hier rein, mein Sohn. 1851 01:26:30,315 --> 01:26:31,650 Auf Wiedersehen, Papa. 1852 01:26:32,734 --> 01:26:33,944 Unser Baby geht. 1853 01:26:34,778 --> 01:26:37,906 [schluchzt] Unser Baby geht weg! 1854 01:26:41,243 --> 01:26:43,662 [schluchzt] 1855 01:26:44,913 --> 01:26:47,875 - Boomsies? - [keucht] 1856 01:26:47,958 --> 01:26:49,376 [zusammen] Boom. 1857 01:26:49,459 --> 01:26:51,128 Hallo zusammen! 1858 01:26:51,211 --> 01:26:55,090 Sandy sagte ihr erstes Wort! Sandy sagte: „Boomsies!“ 1859 01:26:55,716 --> 01:26:57,843 - [brüllt] - Whoo! 1860 01:26:58,844 --> 01:27:00,220 - Hey. - Hey, was? 1861 01:27:00,304 --> 01:27:01,680 Hallo du. 1862 01:27:01,763 --> 01:27:03,849 Dun-dun-dun? 1863 01:27:03,932 --> 01:27:05,809 Mmm! 1864 01:27:06,768 --> 01:27:09,354 Oma, hast du etwas Neues gemacht? mit deinen Haaren? 1865 01:27:09,980 --> 01:27:11,190 Oh, das? 1866 01:27:11,273 --> 01:27:15,152 Wigasus nahm sich den Tag frei, Also versuche ich es mit einer neuen Vorgehensweise. 1867 01:27:15,235 --> 01:27:16,403 [schreit] 1868 01:27:16,486 --> 01:27:18,739 - Thunk, kein Fenster am Tisch. - Ach! 1869 01:27:18,822 --> 01:27:19,948 Wer hat Hunger? 1870 01:27:20,032 --> 01:27:23,076 Es ist ein besonderes Gericht, das wir Bronana-Brot nennen. 1871 01:27:23,160 --> 01:27:25,704 [Eep erzählt] Mein Vater hatte Angst wenn die Packung kleiner wird. 1872 01:27:25,787 --> 01:27:28,624 [Guy] Aber am Ende wurde es größer. 1873 01:27:28,707 --> 01:27:30,459 Viel größer. 1874 01:27:30,542 --> 01:27:32,252 [Eep] Dad hatte doch recht. 1875 01:27:32,336 --> 01:27:35,047 Gemeinsam waren wir stärker. 1876 01:27:35,130 --> 01:27:37,090 [Wigasus weint] 1877 01:27:39,343 --> 01:27:40,344 {\an8}♪ Wir reden ♪ 1878 01:27:40,427 --> 01:27:43,847 {\an8}[streuen] 1879 01:27:43,939 --> 01:27:48,939 Untertitel von explosiveskull 1880 01:27:49,478 --> 01:27:53,023 ♪ Ich habe geschlafen Und mitten in einem guten Traum ♪ 1881 01:27:53,106 --> 01:27:55,317 ♪ Wie auf einmal wache ich auf ♪ 1882 01:27:55,400 --> 01:27:58,820 ♪ Von etwas Das geht mir immer wieder auf die Nerven ♪ 1883 01:27:58,904 --> 01:28:03,617 ♪ Bevor ich verrückt werde Ich halte mein Kissen an meinen Kopf ♪ 1884 01:28:03,700 --> 01:28:07,496 {\an8}♪ Und in meinem Bett aufspringen Ich schreie die Worte heraus, vor denen ich mich fürchte ♪ 1885 01:28:07,579 --> 01:28:10,123 {\an8}♪ Ich glaube, ich liebe dich ♪ 1886 01:28:10,207 --> 01:28:12,459 {\an8}♪ Ich glaube, ich liebe dich ♪ 1887 01:28:12,543 --> 01:28:16,380 ♪ Ich glaube, ich liebe dich Wovor habe ich also solche Angst? ♪ 1888 01:28:16,463 --> 01:28:18,382 ♪ Ich fürchte, ich bin mir bei ♪ nicht sicher 1889 01:28:18,465 --> 01:28:21,927 ♪ Eine Liebe, gegen die es kein Heilmittel gibt ♪ 1890 01:28:24,054 --> 01:28:28,267 ♪ Ich glaube, ich liebe dich Ist das nicht der Stoff, aus dem das Leben besteht? ♪ 1891 01:28:29,059 --> 01:28:31,436 ♪ Obwohl es mir Sorgen macht, ♪ zu sagen 1892 01:28:31,520 --> 01:28:33,939 ♪ So habe ich mich noch nie gefühlt ♪ 1893 01:28:34,398 --> 01:28:36,733 [Mann] Ich muss dir etwas sagen Ich habe lange nachgedacht 1894 01:28:36,817 --> 01:28:38,569 aber ich hatte nicht den Mut, es zu sagen. 1895 01:28:38,652 --> 01:28:40,404 Ich glaube, ich liebe dich. 1896 01:28:40,487 --> 01:28:42,865 Weißt du was? Krass das. Ich liebe dich. 1897 01:28:43,448 --> 01:28:47,744 ♪ Ich weiß nicht, womit ich es zu tun habe Ich weiß nicht, worum es geht ♪ 1898 01:28:47,828 --> 01:28:50,497 ♪ Ich habe so viel zum Nachdenken ♪ 1899 01:28:50,581 --> 01:28:51,999 ♪ Hallo ♪ 1900 01:28:52,082 --> 01:28:55,961 ♪ Ich glaube, ich liebe dich Wovor habe ich also solche Angst? ♪ 1901 01:28:56,044 --> 01:29:01,175 ♪ Ich fürchte, ich bin mir nicht sicher Eine Liebe, gegen die es kein Heilmittel gibt ♪ 1902 01:29:01,258 --> 01:29:03,677 Ich werde verrückt! 1903 01:29:03,760 --> 01:29:05,387 ♪ Ich glaube, ich liebe dich ♪ 1904 01:29:05,470 --> 01:29:07,848 ♪ Ist das nicht das, woraus das Leben besteht? ♪ 1905 01:29:08,682 --> 01:29:13,562 {\an8}♪ Auch wenn es mir Sorgen macht, das zu sagen So habe ich mich noch nie gefühlt ♪ 1906 01:29:13,645 --> 01:29:14,938 ♪ Glauben Sie mir ♪ 1907 01:29:15,022 --> 01:29:17,107 ♪ Du musst dir wirklich keine Sorgen machen ♪ 1908 01:29:17,191 --> 01:29:19,484 ♪ Ich möchte dich nur glücklich machen ♪ 1909 01:29:19,568 --> 01:29:22,988 ♪ Und wenn du sagst: „Hey, geh weg“, werde ich es tun ♪ 1910 01:29:23,071 --> 01:29:27,326 ♪ Aber ich denke noch besser Ich bleibe besser hier und liebe dich ♪ 1911 01:29:27,409 --> 01:29:29,536 ♪ Glaubst du, ich habe einen Fall? ♪ 1912 01:29:29,620 --> 01:29:31,705 ♪ Lass mich dich ins Gesicht fragen ♪ 1913 01:29:31,788 --> 01:29:34,124 ♪ Glaubst du, du liebst mich? ♪ 1914 01:29:34,208 --> 01:29:36,668 ♪ Ich glaube, ich liebe dich ♪ 1915 01:29:36,752 --> 01:29:38,086 [schreit] 1916 01:29:38,879 --> 01:29:40,756 ♪ Ich glaube, ich liebe dich ♪ 1917 01:29:41,715 --> 01:29:45,302 ♪ Whoa, ich glaube, ich liebe dich ♪ 1918 01:29:46,053 --> 01:29:48,222 [schreit] 1919 01:29:48,305 --> 01:29:53,018 {\an8}♪ Ich glaube, ich liebe dich ♪ 1920 01:29:53,101 --> 01:29:55,854 ♪ Ooh, ja ♪ 1921 01:29:56,605 --> 01:29:59,274 ♪ Mm-hmm ♪ 1922 01:30:00,192 --> 01:30:03,195 {\an8}[Rockmusik spielt] 1923 01:30:04,488 --> 01:30:05,531 {\an8}[Frau] Ha! 1924 01:30:06,907 --> 01:30:07,950 {\an8}Ha! 1925 01:30:08,659 --> 01:30:09,701 Komm schon. 1926 01:30:11,662 --> 01:30:12,704 Uh-oh. 1927 01:30:17,835 --> 01:30:18,877 Huh! 1928 01:30:26,552 --> 01:30:30,472 ♪ Kannst du hören? Die Schwestern des Donners sind in der Nähe? ♪ 1929 01:30:30,556 --> 01:30:34,184 ♪ Crash, volle Power Es kommt direkt durch die Wolken ♪ 1930 01:30:34,268 --> 01:30:38,313 ♪ Das Bedürfnis nach Geschwindigkeit Ich werde dich auf die Knie zwingen ♪ 1931 01:30:38,397 --> 01:30:40,315 ♪ Es ist groß, es ist laut ♪ 1932 01:30:40,399 --> 01:30:42,943 ♪ Ja, wir sind auf der Jagd ♪ 1933 01:30:43,026 --> 01:30:46,822 ♪ Spüren Sie, wie es bis ins Mark bebt ♪ 1934 01:30:46,905 --> 01:30:50,450 ♪ Spüren Sie, wie es bebt, Sie wollen mehr? ♪ 1935 01:30:50,534 --> 01:30:54,371 ♪ Spüren Sie den Donner Spüre den Lärm ♪ 1936 01:30:54,454 --> 01:30:56,874 ♪ Spüren Sie den Donner, uh-huh ♪ 1937 01:30:56,957 --> 01:30:58,792 ♪ Weil wir in der Stimmung sind, zu zerstören ♪ 1938 01:30:58,876 --> 01:31:00,752 ♪ Spüre den Donner ♪ 1939 01:31:00,836 --> 01:31:02,963 ♪ Spüren Sie den Lärm ♪ 1940 01:31:03,046 --> 01:31:05,257 ♪ Spüren Sie den Donner, uh-huh ♪ 1941 01:31:05,340 --> 01:31:07,593 ♪ Weil wir in der Stimmung sind, zu zerstören ♪ 1942 01:31:11,513 --> 01:31:13,599 ♪ Komm schon, Schwestern! Whoo! ♪ 1943 01:31:15,601 --> 01:31:19,605 ♪ Kannst du sehen? Unsere Macht erschüttert die Bäume? ♪ 1944 01:31:19,688 --> 01:31:23,483 ♪ Bam, boom, bang Du weißt, dass wir nicht gezähmt werden können ♪ 1945 01:31:23,567 --> 01:31:25,527 ♪ Wir dürfen nicht langsamer werden ♪ 1946 01:31:25,611 --> 01:31:27,571 ♪ Wir bringen es nach Thunder Town ♪ 1947 01:31:27,654 --> 01:31:31,700 ♪ Auf Reben schwingen wir Wir bringen dich in den Ring ♪ 1948 01:31:32,492 --> 01:31:36,330 ♪ Spüre, wie es rumpelt Bis ins Mark ♪ 1949 01:31:36,413 --> 01:31:39,499 ♪ Du bist gestürzt Willst du mehr? ♪ 1950 01:31:39,583 --> 01:31:43,504 ♪ Spüren Sie den Donner Spüre den Lärm ♪ 1951 01:31:43,587 --> 01:31:45,839 ♪ Spüren Sie den Donner, uh-huh ♪ 1952 01:31:45,923 --> 01:31:47,716 ♪ Weil wir in der Stimmung sind, zu zerstören ♪ 1953 01:31:47,799 --> 01:31:51,678 ♪ Spüren Sie den Donner Spüre den Lärm ♪ 1954 01:31:51,762 --> 01:31:54,014 ♪ Spüren Sie den Donner, uh-huh ♪ 1955 01:31:54,097 --> 01:31:56,517 ♪ Weil wir in der Stimmung sind, zu zerstören ♪ 1956 01:32:02,523 --> 01:32:04,525 ♪ Komm schon, Schwestern! Whoo! ♪ 1957 01:32:28,340 --> 01:32:32,261 ♪ Spüren Sie den Donner Spüre den Lärm ♪ 1958 01:32:32,344 --> 01:32:34,596 ♪ Spüren Sie den Donner, uh-huh ♪ 1959 01:32:34,680 --> 01:32:36,598 ♪ Weil wir in der Stimmung sind, zu zerstören ♪ 1960 01:32:36,682 --> 01:32:40,686 ♪ Spüren Sie den Donner Spüre den Lärm ♪ 1961 01:32:40,769 --> 01:32:43,021 ♪ Spüren Sie den Donner, uh-huh ♪ 1962 01:32:43,105 --> 01:32:45,524 ♪ Weil wir in der Stimmung sind, zu zerstören ♪ 1963 01:32:46,525 --> 01:32:50,153 [schreiend] 1964 01:32:51,989 --> 01:32:55,742 [Affen streuen] 1965 01:32:58,370 --> 01:33:03,041 [Mann] ♪ In einer Höhle auf einem Baum Egal wo Sie sind ♪ 1966 01:33:03,125 --> 01:33:07,421 ♪ Wir leben hier alle zusammen ♪ 1967 01:33:08,213 --> 01:33:10,591 ♪ Diese Welt, in der wir leben, ist klein ♪ 1968 01:33:10,674 --> 01:33:12,759 ♪ Es ist überhaupt nicht sehr groß ♪ 1969 01:33:12,843 --> 01:33:17,389 ♪ Seite an Seite, hier zusammen leben ♪ 1970 01:33:18,307 --> 01:33:20,767 ♪ Du hast deinen Stil, ich habe meinen ♪ 1971 01:33:20,851 --> 01:33:23,145 ♪ Gemeinsam sind wir so großartig ♪ 1972 01:33:23,228 --> 01:33:25,564 ♪ Morgen ist ein neuer Tag ♪ 1973 01:33:25,647 --> 01:33:28,066 ♪ Gemeinsam finden wir einen Weg ♪ 1974 01:33:28,150 --> 01:33:31,361 ♪ Morgen ist ein neuer Tag ♪ 1975 01:33:31,862 --> 01:33:34,865 [Frau] Whoo! ♪ Schau dich an, schau mich an ♪ 1976 01:33:34,948 --> 01:33:37,284 ♪ Ich brauche dich, du brauchst mich ♪ 1977 01:33:37,367 --> 01:33:41,705 ♪ Wir leben hier alle zusammen ♪ 1978 01:33:42,289 --> 01:33:44,791 ♪ Als Team sind wir stark ♪ 1979 01:33:44,875 --> 01:33:47,002 ♪ Hand in Hand können wir nichts falsch machen ♪ 1980 01:33:47,085 --> 01:33:51,131 ♪ Und wir leben alle hier zusammen ♪ 1981 01:33:51,215 --> 01:33:52,674 ♪ Ja, whoo ♪ 1982 01:33:52,758 --> 01:33:55,219 - [Mann] ♪ Du hast deinen Stil, ich habe meinen ♪ - ♪ Ich habe meine ♪ 1983 01:33:55,302 --> 01:33:57,596 - ♪ Gemeinsam sind wir so großartig ♪ - ♪ So erhaben ♪ 1984 01:33:57,679 --> 01:33:59,890 ♪ Morgen ist ein neuer Tag ♪ 1985 01:33:59,973 --> 01:34:02,351 ♪ Gemeinsam finden wir einen Weg ♪ 1986 01:34:02,434 --> 01:34:05,229 - ♪ Ein Plan reicht gerade aus ♪ - ♪ Gerade genug ♪ 1987 01:34:05,312 --> 01:34:07,439 - ♪ Gerade genug Platz für uns alle ♪ - ♪ Wir alle ♪ 1988 01:34:07,523 --> 01:34:09,608 ♪ Morgen ist ein neuer Tag ♪ 1989 01:34:09,691 --> 01:34:12,152 ♪ Gemeinsam finden wir einen Weg ♪ 1990 01:34:12,236 --> 01:34:15,989 ♪ Arbeiten Sie gemeinsam an einem brandneuen Tag ♪ 1991 01:34:23,372 --> 01:34:25,290 [Frau spricht] 1992 01:34:26,208 --> 01:34:29,461 ♪ Ein weiterer Tag ♪ 1993 01:34:31,880 --> 01:34:34,466 - [Mann] ♪ Du hast deinen Stil, ich habe meinen ♪ - ♪ Ich habe meine ♪ 1994 01:34:34,550 --> 01:34:36,844 - ♪ Gemeinsam sind wir so großartig ♪ - ♪ So erhaben ♪ 1995 01:34:36,927 --> 01:34:39,137 ♪ Morgen ist ein neuer Tag ♪ 1996 01:34:39,221 --> 01:34:41,598 ♪ Gemeinsam finden wir einen Weg ♪ 1997 01:34:41,682 --> 01:34:44,226 - [Mann] ♪ Du hast deinen Stil, ich habe meinen ♪ - ♪ Ich habe meine ♪ 1998 01:34:44,309 --> 01:34:46,687 - ♪ Ich mag es, wenn wir uns verflechten ♪ - ♪ Ineinandergreifen ♪ 1999 01:34:46,770 --> 01:34:49,022 ♪ Jeden Tag kommen wir uns näher ♪ 2000 01:34:49,106 --> 01:34:52,943 ♪ Arbeiten Sie gemeinsam an einem brandneuen Tag ♪ 2000 01:34:53,305 --> 01:35:53,912 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen